Vertaling van "änderung soll sicherstellen " (Duits → Nederlands) :

3. hebt insbesondere hervor, dass die Zahlungen an die Begünstigten des Unionshaushalts rechtzeitig erfolgen müssen; begrüßt in diesem Zusammenhang die vorgeschlagene Änderung von Artikel 12 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 609/2014, die nicht nur darauf abzielt, verstärkte Anreize für eine rechtzeitige Zahlung dadurch zu schaffen, dass verspätete Zahlungen verteuert werden, sondern auch die Verhältnismäßigkeit insofern sicherstellen soll, als die maximale Erhöhung des Zinssatzes auf 20 % beschränkt wird;
3. benadrukt met name de noodzaak om de betalingen aan begunstigden van de begroting van de Unie tijdig uit te voeren; is in dit verband verheugd over de voorgestelde wijziging van artikel 12 van Verordening (EU, Euratom) nr. 609/2014, die niet alleen tot doel heeft de stimulansen om tijdig te betalen te vergroten door laattijdige betaling duurder te maken, maar ook te zorgen voor evenredigheid door een maximale verhoging van de rentevoet tot 20 procentpunt vast te stellen;

Diese Änderung soll sicherstellen, dass die Aufgabe der Exekutivagenturen darin besteht, EU-Programme innerhalb der EU durchzuführen.
Amendement om ervoor te zorgen dat het de taak van de uitvoerende agentschappen blijft om de communautaire programma's binnen de EU te beheren.

Die Ausweitung des Anwendungsbereichs ist folglich eine notwendige Änderung, die die Übereinstimmung mit dem geltenden Besitzstand sicherstellen und verhindern soll, dass Familienangehörige getrennt werden.
Uitbreiding van de werkingssfeer is dus noodzakelijk om voor consistentie te zorgen met het huidige acquis in de EU en om te voorkomen dat familieleden in de praktijk van elkaar gescheiden worden.

Die Änderung soll sicherstellen, dass nicht nach dem relevanten Beschluss der ICAO-Versammlung und noch während des Gesetzgebungsverfahrens Betriebsbeschränkungen absichtlich unter Umgehung des Prüfungsverfahrens nach Artikel 5 eingeführt werden.
Met dit amendement moet worden bereikt dat niet na het relevante besluit van de ICAO-vergadering, maar nog tijdens de wetgevingsprocedure, beperkingen van het luchtverkeer worden ingevoerd om opzettelijk de onderzoekprocedure overeenkomstig artikel 5 te omzeilen.

Die Änderung soll sicherstellen, dass nicht unter Hinweis auf „technische“ Änderungen das Prüfungsverfahren nach Artikel 5 bei wesentlichen Änderungen umgangen werden kann.
Met dit amendement moet ervoor gezorgd dat het onmogelijk wordt gemaakt onder verwijzing naar "technische" wijzigingen de onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel 5 bij wezenlijke veranderingen te omzeilen.

Abänderung 30 soll sicherstellen, dass eine eventuelle Änderung der in Absatz 1 vorgesehenen Ausnahmeregelung in Abstimmung mit dem Europäischen Parlament erfolgt.
Amendement 30 beoogt te waarborgen dat een eventuele wijziging van de in lid 1 bedoelde uitsluiting in overleg met het Europees Parlement plaatsvindt.