Vertaling van "änderung türkischen rechtswesen bewirkt " (Duits → Nederlands) :

Ich frage Sie deshalb, wenn selbst der Fall Leyla Zana keine Änderung im türkischen Rechtswesen bewirkt, wie soll überhaupt eine Umsetzung der Reform erreicht werden?
Ik vraag u daarom het volgende: wanneer zelfs de zaak-Leyla Zana geen verandering in het Turkse rechtswezen bewerkstelligt, hoe kan het dan überhaupt tot hervormingen komen?

14. fordert die türkischen Behörden in diesem Zusammenhang auf, ihre Anstrengungen im Hinblick auf eine bessere Umsetzung zu verdoppeln und insbesondere entschlossener gegen die Straffreiheit vorzugehen, und verweist mit Nachdruck darauf, dass die Aufklärungsprogramme verstärkt werden müssen, damit eine Änderung der Einstellung von Polizeibeamten und Ordnungskräften bewirkt wird und so die strikte Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit gewährleistet wird;
14. nodigt in dit verband de Turkse autoriteiten uit hun inspanningen te verdubbelen met het oog op een betere tenuitvoerlegging, en met name om meer vastberadenheid aan de dag te leggen bij de aanpak van de straffeloosheid, en onderstreept de noodzaak van versterking van educatieve programma's die een verandering moeten bewerkstelligen in de mentaliteit van politieagenten en ordestrijdkrachten, teneinde te zorgen voor een strikte eerbiediging van het recht;