Vertaling van "änderung einverstanden erklärt " (Duits → Nederlands) :

– erklärt sich nicht einverstanden mit dem Standpunkt der Kommission, wonach auch dann keine Folgenabschätzung verlangt werden soll, wenn vorgeschlagen wird, die jährliche Gesamtmittelausstattung des Programms im Vergleich zu dem Programm 2007-2011 zu verdoppeln, was als wesentliche Änderung zu betrachten ist;
- is het niet eens met het standpunt van de Commissie af te zien van een effectbeoordeling, zelfs wanneer wordt voorgesteld de totale jaarlijkse kredieten van het programma te verdubbelen in vergelijking met het programma voor de periode 2007-2011, hetgeen als een ingrijpende wijziging dient te worden beschouwd;

Der Rat erklärte sich - im Namen der EG - mit dem Entwurf eines Beschlusses des Gemischten Ausschusses "EG-Schweiz" zur Änderung der Anhänge und Protokolle des Abkommens vom 10. Oktober 1989 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung und zur Feststellung der Vereinbarkeit der internen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien mit diesem Abkommen einverstanden.
De Raad bereikte namens de EG overeenstemming over een ontwerp-besluit van het Gemengd Comité EG-Zwitserland tot wijziging van de bijlagen en protocollen bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, van 10 oktober 1989, en tot vaststelling van de overeenstemming van het nationale recht van de overeenkomstsluitende partijen met die overeenkomst.

Demzufolge wird die HANSA-Brauerei im Laufe des Jahres 1996 verkauft. Die Kommission hat sich mit dieser Änderung einverstanden erklärt, weil die durch das ursprüngliche Vorhaben aufgeworfenen Wettbewerbsprobleme so in zufriedenstellender Weise gelöst werden.
De Commissie heeft deze wijziging aanvaard, die inhoudt dat de Hansa-brouwerij in de loop van 1996 als een goed draaiend bedrijf wordt verkocht, en die een oplossing biedt voor de concurrentieproblemen waartoe de concentratie in zijn oorspronkelijk voorgestelde vorm aanleiding gaf.

Änderung des Protokolls Nr. 1 des Vierten AKP-EG-Abkommens Der Rat hat sich mit dem Entwurf eines Beschlusses zur Änderung des Protokolls Nr. 1 des Vierten AKP-EG-Abkommens, der dem AKP-EG-Ministerrat zur Annahme vorgelegt werden soll, einverstanden erklärt.
Wijzigingen van Protocol nr. 1 bij de vierde ACS-EG-Overeenkomst De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het door de ACS-EG-Raad van Ministers aan te nemen ontwerp-besluit tot wijziging van Protocol nr. 1 bij de vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé.

Freizügigkeit für Ärzte Der Rat erklärte sich mit qualifizierter Mehrheit grundsätzlich mit dem gemeinsamen Standpunkt zu dem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 93/16/EWG zur Erleichterung der Freizügigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise einverstanden.
Vrij verkeer van artsen De Raad bereikte met gekwalificeerde meerderheid principiële overeenstemming over de tekst van zijn gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van het gewijzigd voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 93/16/EEG ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels.