Traduction de «ähnlichen gründen wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Aus ähnlichen Gründen, nämlich um Steuerdumping zu verhindern und stattdessen zur Harmonisierung der Steuervorschriften im Binnenmarkt beizutragen, sollte der gesetzliche Körperschaftsteuersatz nicht niedriger sein als 75 % des durchschnittlichen gesetzlichen Körperschaftsteuersatzes in allen Mitgliedstaaten, was vom Parlament im Übrigen bereits 2011 befürwortet wurde.
Om daarnaast ook een einde te maken aan belastingdumping en in plaats daarvan bij te dragen aan de harmonisatie van de belastingen binnen de interne markt, stelt de rapporteur voor dat het wettelijk vennootschapsbelastingtarief van een lidstaat niet lager mag zijn dan 75 % van het gemiddelde wettelijke vennootschapsbelastingtarief dat van toepassing is in alle lidstaten. Dit voorstel werd in 2011 al door het Europees Parlement ondersteund.

Aus ähnlichen Gründen hat das ägyptische Volk Tötungen, Verhaftungen, Tränengas und Kugeln getrotzt und hat Brot und Freiheit, Würde und Emanzipation gefordert.
Om vergelijkbare redenen heeft de bevolking van Egypte moorden, arrestaties, traangas en kogels getrotseerd en brood en vrijheid, waardigheid en emancipatie geëist.

Aus ähnlichen Gründen wurde einige Jahre später auch die Exportverbotsklausel in die ICSD aufgenommen.
Soortgelijke redenen leidden enkele jaren later tot de aanvaarding van een non-exportbeding in de RBCS.

F. unter Hinweis darauf, daß es bereits 1987 auf Fidschi aus ähnlichen Gründen einen Staatsstreich unter Führung von Colonel Rabuka gegeben hat, weswegen das Land zehn Jahre lang aus dem Commonwealth ausgeschlossen wurde und Tausende von indischstämmigen Fidschianern das Land verließen,
F. overwegende dat in 1987 om soortgelijke redenen een staatsgreep op de Fiji-eilanden heeft plaatsgevonden onder leiding van kolonel Rabuka, waarna het land voor 10 jaar uit het Gemenebest is uitgesloten en duizenden Fijische Indiërs zijn vertrokken,

E. unter Hinweis darauf, daß bereits 1987 Colonel Rabuka aus ähnlichen Gründen einen Staatsstreich geführt hat, weswegen das Land zehn Jahre lang aus dem Commonwealth ausgeschlossen wurde und Tausende von indischstämmigen Fidschianern das Land verließen,
E. overwegende dat Fiji al in 1987 het toneel was van een staatsgreep door kolonel Rabuka om soortgelijke redenen, wat de uitsluiting van het land voor 10 jaar uit het Gemenebest tot gevolg had en het vertrek heeft ingeluid van duizenden Indiërs,

Auch von der ARTM selbst wurde aus ähnlichen Gründen ein Betrag in Höhe von 355 660 ECU zurückgefordert.
Ook van het ARTM zelf werd om dergelijke redenen een bedrag van 355.660 ecu teruggevorderd.