Traduction de «ähnliche fortschritte erzielen » (Allemand → Néerlandais) :

Würden andere Mitgliedstaaten ähnliche Fortschritte erzielen, würde sich der Anteil erneuerbarer Energien im Bereich Wärme- und Kälteerzeugung um 50 % erhöhen.
Als andere lidstaten hetzelfde niveau haalden, zou het aandeel van duurzame energie in de sector koeling en verwarming met 50 % de hoogte ingaan.

Die EU ist bereit, noch weiter zu gehen und raschere Fortschritte zu erzielen, wenn die genannten Länder ebenfalls gewillt sind, ähnlich ambitionierte Verpflichtungen einzugehen.
De EU is bereid om een stap verder te gaan en sneller vooruitgang te boeken op voorwaarde dat bovengenoemde landen eveneens bereid zijn om soortgelijke ambitieuze toezeggingen te doen.

Dennoch hegen wir weiterhin die aufrichtige Hoffnung, dass die kubanischen Behörden die Notwendigkeit erkennen werden, auf dem Gebiet der grundlegenden bürgerlichen, politischen und Menschenrechte ähnliche Fortschritte zu erzielen.
We blijven echter oprecht hopen dat de Cubaanse autoriteiten zullen gaan inzien dat dergelijke stappen ook moeten worden gezet op het gebied van de fundamentele burger- en politieke rechten en de mensenrechten.

Wir erwarten von unseren Partnern, dass sie ähnliche Zugeständnisse machen und sie sich um die notwendige Flexibilität bemühen, die es ermöglichen wird, in den einzelnen Bereichen der Doha-Agenda die erforderlichen ausgewogenen Fortschritte zu erzielen.
Wij verwachten nu dat onze partners overeenkomstige concessies doen en blijk geven van de flexibiliteit die nodig is om de vereiste, evenwichtige vooruitgang bij de verschillende onderdelen van de agenda van Doha te boeken.

143. begrüßt die Fortschritte Sloweniens bei der Modernisierung seines Justizwesens und insbesondere beim Abbau des Verfahrensstaus bei den Gerichten; fordert die Regierung nachdrücklich auf, die Reformen beim Verfahren für Grundbucheintragungen umzusetzen, um hier ähnliche Fortschritte zu erzielen;
143. verwelkomt de vorderingen van Slovenië op het gebied van de modernisering van zijn gerechtelijk apparaat en met name bij het inhalen van de achterstand in rechtszaken; dringt er bij de regering op aan uitvoering te geven aan de hervormingen in de procedure voor het kadaster teneinde dezelfde vorderingen te maken in dit gebied;

133. begrüßt die Fortschritte Sloweniens bei der Modernisierung seines Justizwesens und insbesondere beim Abbau des Verfahrensstaus bei den Gerichten; fordert die Regierung nachdrücklich auf, die Reformen beim Verfahren für Grundbucheintragungen umzusetzen, um hier ähnliche Fortschritte zu erzielen;
133. verwelkomt de vorderingen van Slovenië op het gebied van de modernisering van zijn gerechtelijk apparaat en met name bij het inhalen van de achterstand in rechtszaken; dringt er bij de regering op aan uitvoering te geven aan de hervormingen in de procedure voor het kadaster teneinde dezelfde vorderingen te maken in dit gebied;