Vertaling van "Überforderung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Überforderung
overbelasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Regelung könnte in einem europäischen Binnenmarkt gut funktionieren und theoretisch die Gefahr einer Überförderung verringern.
Dit systeem zou goed kunnen werken in een eengemaakte Europese markt en houdt in theorie een lager risico van overfinanciering in.

Auf der anderen Seite ist es schwierig, sie auf EU-Ebene zu harmonisieren; sie können nach den Grundsätzen des Binnenmarkts angefochten werden; außerdem besteht die Gefahr der Überförderung, falls die Lernkurve bei den einzelnen EE-Strom-Techniken nicht für die allmähliche Verringerung der Beihilfen berücksichtigt wird.
Anderzijds is het moeilijk om deze regelingen op EU-niveau te harmoniseren, kunnen ze ter discussie worden gesteld op basis van de beginselen van de interne markt en brengen ze een risico van overfinanciering met zich mee wanneer de leercurve voor elke HE-E-technologie niet degressief is in de tijd.

Frau Klaß, es ist keine Überforderung, sondern die Module sollen nach und nach erarbeitet werden.
Mevrouw Klaß, wij stellen geen buitensporige eisen; de modulen moeten daarentegen geleidelijk worden uitgebreid.

Mit diesem Änderungsantrag wird sichergestellt, dass nicht wegen der unterschiedlichen Zusammensetzung tausende überflüssiger Dossiers angelegt werden (Überforderung des Systems); so ist gewährleistet, dass das System funktioniert.
Gezien de variatie in samenstelling maakt dit amendement duizenden dossiers overbodig (overbelasting van het systeem) en bevordert het de werkbaarheid.

Ich sage daher: Wir benötigen Konsolidierung statt Überregulierung, Implementierung statt Überforderung.
Daarom zeg ik: wat we nu nodig hebben is consolidatie in plaats van overregulering, implementatie in plaats van overvraging.

Familien bei Krankheit oder Überforderung;
gezinnen in geval van ziekte of in geval van overspanning;