Vertaling van "° erhaltungsarbeiten " (Duits → Nederlands) :

Wenn Erhaltungsarbeiten im Sinne von Artikel 206 Nr. 2 an einem unter Schutz stehenden Gut, das zum unbeweglichen Erbe gehört, notwendig sind, können die Region und die betreffende Gemeinde sich an den Kosten dieser Arbeiten beteiligen unter den durch die Regierung festzulegenden Bedingungen.
Indien werken tot behoud in de zin van artikel 206, 2°, moeten worden uitgevoerd aan een beschermd goed dat tot het onroerende erfgoed behoort, kan het Gewest en de gemeente die erbij betrokken zijn bijdragen in de kosten van deze werken, volgens de voorwaarden die door de Regering worden vastgesteld.

5° Die eventuellen Erhaltungsarbeiten (Schnitt) dürfen nicht zwischen dem 15. April und dem 30. Juni einschließlich durchgeführt werden.
5° eventuele onderhoudswerken (snoeien) mogen niet uitgevoerd worden vanaf 15 april tot en met 30 juni;

5° Die eventuellen Erhaltungsarbeiten (Schnitt) dürfen nicht zwischen dem 15. April und dem 1. Juli durchgeführt werden;
5° de eventuele onderhoudswerken (snoeien) worden niet uitgevoerd tussen 15 april en 1 juli;

Verkehr: Aufgrund von jahrelang bestehenden Finanzengpässen wurden nur begrenzte und unbedingt notwendige Erhaltungsarbeiten an jenem Straßennetz durchgeführt, über das Südmontenegro erreicht werden kann und das in Hinblick auf den Tourismus und auf den Zugang zum Hafen Bar von strategischer Bedeutung ist.
Vervoer: door jarenlange onderinvestering is er slechts in beperkte mate sprake geweest van crisisbeheer op het wegennet in Zuid-Montenegro, dat van strategisch belang is in termen van toerisme en toegang tot de haven van Bar.

Die flankierenden Maßnahmen werden im Zusammenhang mit der Aufteilung der Mittel im Anhang zu der Verordnung Nr. 1467/94 neben dem laufenden Verzeichnis, den Erhaltungsarbeiten und der Programmbewertung nicht einmal genannt.
De begeleidende maatregelen zijn in het financieel memorandum van Verordening 1467/94 naast de permanente inventaris, de instandhoudingsactiviteiten en de evaluatie van het programma niet eens duidelijk aangegeven.

Die Erhaltungsarbeiten der Landwirte beruhen auf anderen Auswahlkriterien als die der Forschung und der Industrie (wie Geschmack und Farbe), und sie bewahren damit das traditionelle Erfahrungswissen und die Nutzungsvielfalt der einheimischen landwirtschaftlichen Erzeugnisse.
Landbouwers gaan bij instandhoudingsactiviteiten van andere selectiecriteria uit dan wetenschappers en industriebedrijven (b.v. smaak en kleur), en weten op deze manier traditionele vaardigheden en de diversiteit van het gebruik van plaatselijke landbouwproducten in stand te houden.

Darüber hinaus ist die Erhaltung in den Genbanken mit einer Reihe von Parametern konfrontiert, die die Effizienz der ex situ-Erhaltung gefährden: Wahl der Methoden zur Sammlung der Muster, Auswahl der zu sammelnden genetischen Ressourcen, Auswahl des anzuschaffenden Vermehrungsguts und Grenzen der Regenerationsarbeiten, zahlreiche Methoden zur Verwaltung der Datenbanken und Problem der Dubletten sowie Mangel an Verwaltungspersonal und unzureichende Finanzmittel für die Erhaltungsarbeiten.
Bovendien zijn er bij de instandhouding in genenbanken bepaalde parameters in het spel die de doeltreffendheid van de instandhouding ex situ kunnen schaden: keuze van de methodes voor het verzamelen van monsters, keuze van de te verzamelen genetische hulpbronnen, keuze van de te vermeerderen aanwinsten en grenzen van de regeneratieactiviteiten, het grote aantal methodes voor het beheer van databanken en het probleem van dubbel werk, gebrek aan beheerspersoneel en te geringe middelen voor instandhoudingswerkzaamheden.