Traduction de «° beträgt ausser » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen | Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen
bestandheidsproef tegen omgevingsinvloeden

die Wahlbeteiligung beträgt
opkomst | percentage opgekomen kiezers

Carbonate (ausser 02 04 02 und 19 10 03)
carbonaten (exclusief 02 04 02 en 19 10 03)

Äussere Verpackung
Externe verpakking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Die Dauer der Korrektionalgefängnisstrafe beträgt, ausser in den durch das Gesetz vorgesehenen Fällen, mindestens acht Tage und höchstens fünf Jahre.
« De duur van de correctionele gevangenisstraf is, behoudens de in de wet bepaalde gevallen, ten minste acht dagen en ten hoogste vijf jaar.

- Die maximale Breite für Dredgen beträgt 4 m, ausser für Dredgen zur Schwammfischerei (Gagava).
- Korren mogen maximaal 4 m breed zijn, behalve korren voor de sponsvisserij (gagava).

Eine Fahrerlaubnis darf weder erteilt noch erneuert werden, wenn die ärztliche Untersuchung ergibt, daß das horizontale Gesichtsfeld weniger als 120° beträgt (ausser in Ausnahmefällen, die durch ein befürwortendes ärztliches Gutachten und durch eine erfolgreiche Probefahrt zu begründen sind) oder daß der Betreffende ein anderes Augenleiden hat, das ein sicheres Fahren in Frage stellen kann.
Het rijbewijs mag niet worden afgegeven of verlengd, indien bij het medische onderzoek blijkt dat het horizontale gezichtsveld kleiner is dan 120°, behalve in uitzonderingsgevallen op grond van een gunstig medisch advies en een positieve praktische test, of indien blijkt dat het gezichtsvermogen van de betrokkene op een zodanige andere wijze is aangetast dat hij niet veilig kan rijden.

Der zu berücksichtigende Interventionspreis für Gerste ist der, welcher für die Mitgliedstaaten ausser Spanien zu Beginn des Wirtschaftsjahres gilt. Der Prozentsatz, mit dem dieser Preis zu multiplizieren ist, beträgt für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen 55 sowie für Süßlupinen 40.
De in aanmerking te nemen interventieprijs voor gerst is de interventieprijs die, bij het begin van het verkoopseizoen, voor de andere Lid-Staten dan Spanje geldt, en het percentage dat op die prijs wordt toegepast is 55 voor erwten, tuin- en veldbonen en 40 voor niet-bittere lupinen.

Die Frist, während derer die Hinterviertel entbeint werden müssen, beträgt ausser im Fall höherer Gewalt 10 Werktage ab dem Tag der Ausnahme der in Artikel 2 genannten Erklärung.
De termijn waarbinnen de achtervoeten moeten worden uitgebeend, bedraagt, behalve in geval van overmacht, tien werkdagen vanaf de dag van aanvaarding van de in artikel 2 bedoelde verklaring.