Vertaling van "« regelmässige gemeinsame beförderung personen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinsamer internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck | TCV [Abbr.]
Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van reizigers en bagage | TCV [Abbr.]

Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck
Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van reizigers en bagage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« die regelmässige gemeinsame Beförderung von Personen [.] auf einer bestimmten Verkehrsverbindung, wobei Fahrgäste an den Endstationen und gegebenenfalls unterwegs an vorher festgelegten Haltestellen ein- und aussteigen können ».
« het gemeenschappelijk vervoer van personen [.], volgens een frequentie en in een bepaalde relatie, waarbij reizigers aan de eindpunten en eventueel onderweg, op vooraf gekende stopplaatsen, kunnen in- en uitstappen ».

« die gemeinsame Beförderung von Personen [.], ungeachtet ihres Organisators, von bestimmten Kategorien von Personen unter Ausschluss anderer Fahrgäste, insofern die Beförderung auf die in Artikel 3 festgelegte Weise erfolgt ».
« het gemeenschappelijk vervoer van personen [.], wie dit ook organiseert, van bepaalde categorieën van personen met uitsluiting van andere reizigers, voor zover het vervoer geschiedt op de in artikel 3 bepaalde wijze ».

- Die Kommission wird dafür Sorge tragen, dass eine konsolidierte und allen Mitgliedstaaten gemeinsame Liste der Gründe erstellt und veröffentlicht wird, die bei einer Ablehnung der Beförderung von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität oder bei der Forderung nach der Anwesenheit einer Begleitperson geltend gemacht werden können.
- De Commissie ziet erop toe dat voor alle lidstaten een gemeenschappelijke lijst wordt opgesteld en bekendgemaakt van de redenen voor instapweigering of begeleidingsverplichting van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit.

6. missbilligt es, dass europäische Staaten von der CIA benutzt wurden und dass einzelne Mitgliedstaaten an der unrechtmäßigen Entführung und Beförderung von Personen, die terroristischer Handlungen verdächtigt wurden, beteiligt waren, dass die Situation in Guantánamo Bay fortbesteht und dass es das Programm zur geheimen Inhafthaltung gibt, wie von Präsident Bush am 6. September 2006 zugegeben wurde, und fordert dessen Offenlegung; vertritt die Auffassung, dass gemeinsame oder einseitige Aktivitäten, die nicht voll und ganz mit dem internationalen Recht in Einklang stehen, das Bild der westlichen Gesellschaften beeinträchtigt und sie angreifbarer und weniger glaubwürdig in ihrem Kampf gegen den Terrorismus und dem Bemühen um Frieden, Stabilität und Demokratie macht;
6. laakt het gebruik van Europese landen door de CIA en de betrokkenheid van sommige lidstaten bij de illegale ontvoering en het illegale vervoer van terreurverdachten, de huidige situatie in Guantánamo Bay, alsook het geheime detentieprogramma waarvan President Bush het bestaan op 6 september 2006 heeft toegegeven en vraagt om openheid hierover; stelt dat elk gezamenlijk of unilateraal optreden dat niet geheel in overeenstemming is met het internationaal recht schadelijk is voor het imago van de westerse samenlevingen en hen kwetsbaarder en minder geloofwaardig maakt in hun strijd tegen het terrorisme en hun streven naar vrijheid, stabiliteit en democratie;

Maßnahmen wie striktere Bestimmungen zur Entschädigung von Personen für den Verlust ihrer Habe bei einem Unfall auf See, die Entwicklung und Verbesserung des Datenaustauschsystems über die Beförderung von gefährlichen Gütern, die Überwachung des Schiffsverkehrs und der Austausch der entsprechenden Informationen sowie die Klärung des Inhalts und des Rahmens der Sicherheitsuntersuchungen durch ständige und unparteiische Instanzen tragen zur Festlegung klarerer Vorschriften und zur Stärkung der von den zahlreichen beteiligten Stellen gemeinsam durchzuführenden Arbeit bei.
Maatregelen als de verscherping van de bepalingen met betrekking tot de schadevergoeding voor personen en goederen bij ongevallen op zee, een beter systeem voor de uitwisseling van gegevens over het vervoer van gevaarlijke stoffen, een monitoring- en informatiesysteem en de verduidelijking van de aard en de reikwijdte van het veiligheidsonderzoek door permanente en onafhankelijke organen, zijn dienstig voor het creëren van duidelijker regels en voor de versterking van de samenwerking tussen de verschillende autoriteiten.

« die regelmässige gemeinsame Beförderung von Personen [.] auf einer bestimmten Verkehrsverbindung, wobei Fahrgäste an den Endstationen und gegebenenfalls unterwegs an vorher festgelegten Haltestellen ein- und aussteigen können ».
« het gemeenschappelijk vervoer van personen [ . ], volgens een frequentie en in een bepaalde relatie, waarbij reizigers aan de eindpunten en eventueel onderweg, op vooraf gekende stopplaatsen, kunnen in- en uitstappen ».

(1) Die Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 der Kommission vom 25. Juni 1993 zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen betreffend die gemeinsame Planung und Koordinierung von Flugplänen, den gemeinsamen Betrieb von Flugdiensten, Tarifkonsultationen im Personen- und Frachtlinienverkehr sowie die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen(2) wurde zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1324/2001(3) geändert, um die Gruppenfreistellung zu verlängern, und zwar bezüglich der Konsultationen über Tarife für die Beförderung von Passagieren bis 30. Juni 2002 sowie die Gruppenfreistellung bezüglich der Zuweisung von Zeitnischen und der Planung der Flugzeiten auf Flughäfen bis 30. Juni 2004.
(1) Verordening (EEG) nr. 1617/93 van de Commissie van 25 juni 1993 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het EEG-Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die betrekking hebben op de gezamenlijke planning en coördinatie van de dienstregelingen, op de gemeenschappelijke exploitatie, op het overleg over passagiers- en vrachtvervoertarieven bij geregelde luchtdiensten en op de toekenning van landings- en starttijden op luchthavens(2), werd laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1324/2001(3), teneinde de groepsvrijstelling voor het overleg over tarieven voor het vervoer van passagiers te verlengen tot 30 juni 2002 en de groepsvrijstelling voor de toekenning van landings- en starttijden en de opstelling van luchthavendienstregelingen tot 30 juni 2004.