Traduction de «zögert jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

aus einer nichtigen Ehe(jedoch vor dem Ehenichtigkeitsurteil)hervorgegangenes Kind
vermeend kind

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. begrüßt die Aufnahme von Menschenrechtsklauseln in allen bilateralen Handelsabkommen der EU und unterstützt bei Handelsabkommen mit Entwicklungsländern die Einführung des Grundsatzes der Konditionalität über das allgemeine Präferenzsystem; weist darauf hin, dass dieser Grundsatz der Konditionalität nicht immer angewandt wird, weil die Kommission damit zögert, Sanktionen gegen Entwicklungsländer zu verhängen, die ihre Verpflichtungen in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte, gute Regierungsführung und Demokratisierung nicht einhalten; fordert die Kommission mit Nachdruck auf, Sanktionen in Betracht zu ziehen, wenn dies erforderlich sein sollte, jedoch auch vor der Verhängung die Folgen solcher Sanktionen für die Bevölkerung der Empfängerländer genau zu prüfen;
17. is ingenomen met de mensenrechtenclausules in alle bilaterale handelsovereenkomsten van de EU en ondersteunt de opname van het conditionaliteitsbeginsel in handelsregelingen met ontwikkelingslanden door middel van het systeem van algemene preferenties; wijst erop dat dit conditionaliteitsbeginsel niet altijd wordt toegepast, aangezien de Commissie terughoudend blijkt te zijn met het toepassen van sancties op ontwikkelingslanden die nalaten hun verplichtingen na te komen met betrekking tot het eerbiedigen van de mensenrechten, goed bestuur en democratisering; dringt er bij de Commissie op aan sancties waar nodig te overwegen, maar vraagt de Commissie eerst zorgvuldig de gevolgen van dergelijke sancties voor de bevolking van de begunstigde landen na te gaan;

Die EU zögert jedoch immer mehr, für die Fischereierzeugnisse der Seychellen Handelspräferenzen zu gewähren, da sie geltend macht, dass ein bedeutender Teil dieser Erzeugnisse von Thunfisch stammt, der nicht von AKP- oder EU-Schiffen gefangen wurde und somit die Ursprungsbestimmungen nicht strikt angewendet werden.
De EU is evenwel steeds onwilliger om voor de visserijproducten uit de Seychellen handelspreferenties toe te kennen, om reden dat een aanzienlijk deel van deze producten geproduceerd zijn op basis van tonijn die niet is gevangen met ACS- of EU-vaartuigen, zodat de oorsprongsregels niet correct zijn toegepast.

15. zögert jedoch, die weitere Beteiligung der Europäischen Union an diesem Instrument für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der DVRK einem Prinzip zu opfern, das, auch wenn es sehr wichtig ist, noch nicht formalisiert worden ist;
15. aarzelt echter om de verlenging van de deelname van de EU aan dit instrument voor EU-DVK-samenwerking op te offeren voor een principe dat weliswaar heel belangrijk is maar nog niet in een officiële vorm gegoten;

Die Kommission räumt zwar die Notwendigkeit von Vereinfachungen und eindeutigen Prioritäten ein, zögert jedoch offensichtlich, in diesem frühen Stadium einen klaren Standpunkt zu vertreten.
De Commissie erkent dat vereenvoudiging en duidelijke prioriteiten noodzakelijk zijn, maar kennelijk neemt zij zo vroeg liever nog geen standpunt in.