Traduction de «zyprischen vorsitz wurden » (Allemand → Néerlandais) :

Unter dem zyprischen Vorsitz wurden Fortschritte bei den Bemühungen erzielt, den Geltungsbereich der Richtlinie zu präzisieren, insbesondere im Hinblick auf den Zugang zum sozialen Schutz und den Zugang zu Bildung.
Onder het Cypriotische voorzitterschap is vooruitgang geboekt bij het streven naar verduidelijking van de werkingssfeer van de richtlijn, met name wat betreft de toegang tot sociale bescherming en tot onderwijs.

Unter dem zyprischen Vorsitz wurden gute Fortschritte erzielt, wobei der Beschlussentwurf entsprechend den Anmerkungen der Mitgliedstaaten abgeändert wurde.
Tijdens het Cypriotische voorzitterschap zijn goede vorderingen gemaakt met het ontwerpbesluit, dat in overeenstemming met de opmerkingen van de lidstaten is gewijzigd.

In dem Sachstandsbericht, den der Vorsitz den Ministern vorlegte, (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) wird dargelegt, dass in den Beratungen, die unter dem zyprischen Vorsitz im Rat und in seinen Vorbereitungsgremien geführt wurden, bei zahlreichen Punkten des Richtlinienvorschlags beträchtliche Fortschritte erzielt worden sind, so etwa
In het door het voorzitterschap aan de ministers voorgelegde voortgangsverslag (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) wordt erop gewezen dat in de besprekingen die onder het Cypriotische voorzitterschap in de Raad en zijn voorbereidende instanties zijn gehouden, aanzienlijke vooruit­gang is geboekt inzake verschillende punten van het richtlijnvoorstel, zoals

Der Rat hat Kenntnis von den Ergebnissen mehrerer forschungsbezogener Konferenzen und Zusammenkünfte genommen, die vom zyprischen Vorsitz organisiert wurden (17211/12).
De Raad heeft nota genomen van de bevindingen van enkele door het Cypriotische voorzitterschap georganiseerde conferenties en vergaderingen (17211/12).