Traduction de «zypern einen antrag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zypern [ die Republik Zypern ]
Cyprus [ Republiek Cyprus ]

Beitrittsvertrag 2003 | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Vertrag von Athen | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

Zypern-Frage [ Zypernfrage | Zypernkonflikt | Zypern-Konflikt ]
kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]

Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs auf Zypern | Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Zypern
de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen | SBA's [Abbr.]

EG-Zypern-Forschungsausschuss | Forschungsausschuss EG-Zypern
EG-Cyprus Onderzoekscomité | Onderzoekscomité EG-Cyprus

Anträge auf Sozialversicherungsleistungen prüfen
aanvragen voor sociale zekerheid onderzoeken

politisches Asyl [ Antrag auf politisches Asyl | diplomatisches Asyl ]
politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]

Anträge auf Baugenehmigungen vorbereiten
aanvragen voor bouwvergunningen voorbereiden

Anträge auf Finanzhilfen überprüfen
subsidieaanvragen controleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie hatte, da sie in Zypern wohnte, in Zypern einen Antrag auf Teilrente gestellt und die zyprischen Behörden hatten das Verfahren zur Berechnung ihrer Rente eingeleitet. Die griechischen Behörden weigerten sich jedoch, eine von den zyprischen Behörden beglaubigte Kopie ihres Rentenbescheids als Nachweis der in Griechenland zurückgelegten Beschäftigungszeiten zu akzeptieren.
Aangezien zij in Cyprus woonachtig is, is de procedure voor haar pensioenberekening ingeleid door de Cypriotische autoriteiten; de Griekse autoriteiten hebben evenwel geweigerd een door de Cypriotische autoriteiten voor echt gewaarmerkt afschrift van haar Griekse pensioendossier te aanvaarden als bewijs van haar in Griekenland vervulde tijdvak van arbeid.

In diesem Fall jedoch scheint der vom Generalstaatsanwalt Zyperns eingereichte Antrag nicht von dem Wunsch geleitet zu sein, das politische Handeln des betreffenden Abgeordneten zu behindern (fumus persecutionis).
In dit geval evenwel schijnt het verzoek van de procureur-generaal van Cyprus niet te zijn ingegeven door de wens de politieke activiteiten van het betrokken lid te schaden (fumus persecutionis).

1. nimmt zur Kenntnis, dass der Generalstaatsanwalt der Republik Zypern gemäß Artikel 83 und 113 der Verfassung der Republik Zypern die zuständige Stelle für die Einreichung eines Antrags auf Aufhebung der Immunität eines Abgeordneten ist;
1. stelt vast dat volgens de artikelen 83 en 113 van de grondwet van de Republiek Cyprus de procureur-generaal van de Republiek Cyprus de bevoegde autoriteit is voor het indienen van een verzoek om opheffing van de immuniteit van een lid van het Europees Parlement;

Am 13. Oktober 2004 und 10. Februar 2005 schrieb der Ständige Vertreter der Republik Zypern an den Präsidenten des Europäischen Parlaments um zu bestätigen, dass der Generalstaatsanwalt nach der Verfassung Zyperns dafür zuständig sei, einen Antrag auf Aufhebung der Immunität eines zyprischen Europaabgeordneten zu stellen.
Bij brieven van 13 oktober 2004 en 10 februari 2005 heeft de Permanent Vertegenwoordiger van de Republiek Cyprus de Voorzitter van het Europees Parlement bevestigd dat volgens de grondwet van Cyprus aan de procureur-generaal de bevoegdheid toekomt om een verzoek om opheffing van de immuniteit van een Cypriotisch lid van het EP in te dienen.

Der Vorschlag der Kommission stützt sich auf die entsprechenden Anträge, die von allen beitretenden Staaten, mit Ausnahme von Zypern, gestellt wurden.
Het voorstel van de Commissie is gebaseerd op een aantal verzoeken van alle toetredende landen behalve Cyprus.

- in Kenntnis des Antrags der Republik Zypern auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union,
− gezien het verzoek van de Republiek Cyprus om lid te worden van de Europese Unie,

- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 15. April 1999 zu den Forschritten Zyperns auf dem Weg zum Beitritt (KOM(1998) 710 - C4-0108/1999 ) und vom 4. Oktober 2000 zu dem Antrag Zyperns auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union und zum Stand der Verhandlungen (KOM(1999) 502 - C5-0025/2000 - 1997/2171(COS) ) ,
- onder verwijzing naar zijn resoluties van van 15 april 1999 over het periodiek verslag van de Commissie over de vorderingen van Cyprus op de weg naar toetreding (COM(1998) 710 C4-0108/1999 ) en 4 oktober 2000 over het verzoek van Cyprus om toetreding tot de Europese Unie en de stand van de onderhandelingen (COM(1999) 502 - C5-0025/2000 - 1997/2171(COS) ) ,

Dieser Bericht entspricht einem Antrag des Europäischen Rates von Essen, der "bestätigt hatte, daß die nächste Etappe der Erweiterung Zypern und Malta betreffen wird und den Rat aufgefordert hatte, Anfang 1995 die neuen Berichte zu prüfen, die die Kommission vorlegen soll".
Dit verslag beantwoordt aan een verzoek van de Europese Raad van ESSEN, waar was "bevestigd dat Cyprus en Malta bij de volgende fase van de uitbreiding van de Unie zouden worden betrokken en de Raad werd verzocht om begin 1995 aandacht te besteden aan nieuwe door de Commissie voor te leggen verslagen".

Die Kommission hat ihre Stellungnahme zum Antrag der Türkei am 20. Dezember 1989 abgegeben; die Stellungnahmen der Kommission zu den Anträgen Zyperns und Maltas wurden am 30. Juni 1993 abgegeben.
Over de aanvraag van Turkije bracht de Commissie op 20 december 1989 advies uit en over de aanvragen van Cyprus en Malta op 30 juni 1993.

Kommissionsmitglied Fischer Boel teilte mit, dass die Kommission vor kurzem den Antrag Zyperns erhalten habe und dass sie ihn im Rahmen der nächsten Ratstagung sorgfältig und eingehend erörtern werde.
Commissielid Fischer Boel wees erop dat de Commissie het Cypriotisch verzoek onlangs had ontvangen en dat zij het tijdens de volgende Raadszitting zorgvuldig en grondig zal bespreken.