Traduction de «zypern betreffende kapitel » (Allemand → Néerlandais) :

Darin ist festgelegt, dass über acht die Restriktionen der Türkei gegenüber der Republik Zypern betreffende Kapitel keine Verhandlungen aufgenommen und auch keine Kapitel vorläufig geschlossen werden, bis von der Kommission bestätigt wird, dass die Türkei das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen vollständig umgesetzt hat.
Daarin wordt vastgesteld dat de onderhandelingen over acht hoofdstukken niet zullen worden geopend in verband met de restricties van Turkije ten aanzien van de Republiek Cyprus, en dat geen enkel hoofdstuk voorlopig zal worden gesloten tot de Commissie bevestigt dat Turkije het Aanvullend Protocol bij de associatie-overeenkomst volledig heeft toegepast.

Diese Maßnahme ist eine Fortsetzung früherer Drohgebärden Seitens der Türkei, mit denen Zypern genötigt werden sollte, seine eigene AWZ nicht zu nutzen und wodurch Zypern gezwungen war, betreffend die Öffnung des Kapitels „Energie” sein Veto einzulegen.
Deze acties volgen op vroegere bedreigingen die Cyprus van de kant van Turkije kreeg om niet over te gaan tot de exploitatie van zijn EEZ, waardoor dit land verplicht werd zijn veto te stellen voor de opening van het hoofdstuk "Energie".

Die Kapitel betreffend die Landwirtschaft, die Regionalpolitik sowie Finanz- und Handelsvorschriften sind mit allen Bewerberländern eröffnet worden, doch nur das Kapitel Regionalpolitik konnte mit Zypern und der Tschechischen Republik vorläufig abgeschlossen werden.
De hoofdstukken landbouw, regionaal beleid en financiële en budgettaire bepalingen staan nog open met alle kandidaat-lidstaten, zij het dat met Cyprus en de Tsjechische Republiek alleen het hoofdstuk regionaal beleid reeds voorlopig kon worden afgesloten.