Traduction de «zyklon » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zyklon-Reiniger
cycloon

Tornado | Zyklon
cycloon | orkaan | tornado | typhoon | wervelstorm

nichtropischer Zyklon | nichttropischer Wirbelsturm
depressie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vor-Entstaubung, um Grobstaub mittels Trockenabscheidung (z. B. Umlenkabscheider, Zyklon) oder mittels Nassabscheidung abzuscheiden
voorontstoffing om ruw stof te verwijderen door middel van droge scheidingstechnieken (bv. deflector, cycloon) of natte scheiding;

Weitere Probleme, mit denen das Land konfrontiert war, betrafen die Zucker- und Textilindustrie, den Verlust von Facharbeitern durch Emigration, also eine Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte, und Naturkatastrophen wie Zyklone.
Verder heeft het land problemen gehad met de suiker- en textielindustrie, het verlies van geschoolde arbeiders ten gevolge van emigratie die een uittocht van opgeleide mensen veroorzaakte en natuurrampen, waaronder orkanen.

33. fordert die Kommission auf, ein Kriseninstrument für den Aquakultursektor und Unterstützungsmechanismen im Fall biologisch bedingter Naturkatastrophen (wie etwa giftiger Algenblüten), durch Menschenhand verursachter Katastrophen (wie Erika und Prestige) sowie extremer Wetterereignisse (wie etwa Zyklone und Hochwasser) bereitzustellen;
33. dringt er bij de Commissie op aan de aquacultuursector te voorzien van een deugdelijk instrument voor economische crises en stelsels op te zetten voor steunverlening in het geval van biologische natuurrampen (zoals giftige algenbloei), door mensen veroorzaakte rampen (zoals de rampen met de Erika en de Prestige) of extreme weersverschijnselen (orkanen, overstromingen, enz.);

Nicht nur dass sie nach dem jüngsten verheerenden Zyklon die Hilfsanstrengungen der freien Welt behinderten, sie haben auch Nutzen aus dem Elend ihrer Bürger in der Zeit der Not gezogen, indem sie ihr eigenes Image als scheinbare Samariter und als gute Engel bedienten, als sie sich auf großartig exhibitionistische Weise in den von der Junta kontrollierten staatlichen Medien präsentierten und nur wenige Tage, nachdem der Zyklon zugeschlagen hatte, ein Referendum über die Verfassung durchführten.
Zelfs na de vernielingen van de recente orkaan belemmerden ze niet alleen hulppogingen van de vrije wereld, maar maakten ze ook gebruik van de ellende van de burgers in tijd van nood om hun imago van schijnbare samaritanen en goede engelen te bevorderen door overdreven exhibitionistische vertoningen in door de junta gecontroleerde staatsmedia en door slechts enkele dagen nadat de orkaan had toegeslagen een grondwetreferendum te houden.

Die Europäische Union bekräftigt ihre Solidarität mit den Bürgern Birmas/Myanmars, die Opfer des Zyklons Nargis geworden sind.
De Europese Unie bevestigt dat zij solidair is met de burgers van Birma/Myanmar die getroffen zijn door de cycloon Nargis.

33. unterstreicht die Bedeutung des Solidaritätsfonds der EU als wichtigstes Instrument, das es der Europäischen Union ermöglichen sollte, auf Katastrophen wie Überschwemmungen, Brände oder Dürre, aber auch Zyklone, Erdbeben, Vulkanausbrüche oder auch Tsunamis rasch zu reagieren; fordert die Kommission und den Rat nachdrücklich auf, die Vorschläge des Europäischen Parlaments für seine Überarbeitung aufzugreifen, insbesondere die Ausweitung der Versorgung aller Opfer von Naturkatastrophen und ihrer Familienangehörigen;
33. benadrukt het belang van het Solidariteitsfonds van de EU als het belangrijkste instrument dat de Europese Unie in staat moet stellen om snel te reageren op grote rampen als overstromingen, branden of droogte, maar ook cyclonen, aardbevingen, vulkaanuitbarstingen of zelfs tsunami’s; dringt er met klem bij de Commissie en de Raad op aan de voorstellen van het Europees Parlement tot herziening van het fonds over te nemen, met name wat de grotere aandacht voor alle slachtoffers van natuurrampen en hun directe familieleden betreft;

3.2.3.3. ein Zyklon-Abscheider (CS) zum Abscheiden aller Teilchen;
3.2.3.3. een cycloon (CS) waarmee alle vaste deeltjes aan het gasmengsél worden onttrokken;

5. Der Rat begrüßt die Verlängerung des Mandats der Dreiparteien-Kerngruppe zur Koordi­nierung der Wiederaufbaubemühungen nach dem Zyklon Nargis und hofft, dass diese Kerngruppe in der Lage sein wird, ihre effiziente Rolle bei der Förderung des Flusses der internationalen Hilfe fortzusetzen.
5. De Raad is ingenomen met de uitbreiding van het mandaat van de Tripartite kerngroep voor de coördinatie van de wederopbouwinspanningen na de cycloon Nargis, en hoopt dat de kerngroep zijn doeltreffende rol bij het in goede banen leiden van de internationale bijstand kan blijven vervullen.

die Rolle der EU als globaler Partner für Entwicklung, im Zusammenhang mit den Millenniums-Entwicklungszielen der VN; die Aushandlung und Durchführung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Regionen und -Staaten; die Stellung des Kindes im außenpolitischen Handeln der EU; die Lage in Birma/Myanmar nach dem Zyklon Nargis.
de rol van de EU als wereldpartner in het ontwikkelingsproces, in de context van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de VN; de onderhandeling en toepassing van economische partnerschapsovereenkomsten met ACS-regio's en -staten; de plaats van het kind in het externe optreden van de EU; de situatie in Birma/Myanmar na de doortocht van de cycloon Nargis.