Vertaling van "zwischenzeit kubanische bevölkerung weiter " (Duits → Nederlands) :

F. in der Erwägung, dass in der Zwischenzeit die kubanische Bevölkerung weiter unter den Folgen nicht nur der Menschenrechtsverletzungen und der wirtschaftlichen Schwächen des Regimes leidet, sondern auch unter den Folgen der vorstehend erwähnten harten Haltung der USA,
F. overwegende dat de Cubaanse bevolking intussen blijft lijden onder de gevolgen van niet alleen de schendingen van de mensenrechten en de economische tekortkomingen van het regime, maar ook van de bovengenoemde harde houding van de VS,

G. in der Erwägung, dass in der Zwischenzeit die kubanische Bevölkerung weiter unter den Folgen nicht nur der Menschenrechtsverletzungen, sondern auch der durch das Regime von Castro verursachten wirtschaftlichen und sozialen Schwächen leidet,
G. overwegende dat intussen de Cubaanse bevolking onverminderd te lijden heeft van de gevolgen van niet alleen schendingen van de rechten van mens, maar ook van het sociaal-economisch zwakke beleid van het regime van Castro,

I. in der Erwägung, dass während dessen die kubanische Bevölkerung weiter unter den Folgen der Menschenrechtsverletzungen leidet,
I. overwegende dat intussen de Cubaanse bevolking nog steeds lijdt onder de gevolgen van de schendingen van de rechten van mens,

F. in der Erwägung, dass die kubanische Bevölkerung zwischenzeitlich weiter unter den Folgen nicht nur der Verstöße gegen die bürgerlichen und politischen Menschenrechte und der wirtschaftlichen Schwächen des Regimes leidet, sondern auch unter den Folgen der vorstehend erwähnten harten Haltung der USA und den gegenwärtig eingeschränkten Beziehungen zwischen der EU und Kuba,
F. overwegende dat de Cubaanse bevolking inmiddels nog steeds lijdt onder de gevolgen van niet alleen de schendingen van de burgerlijke en politieke mensenrechten en van de economische zwakte van het regime, maar ook onder de bovengenoemde harde houding van de VS en het huidige lage profiel van de betrekkingen tussen de EU en Cuba,