Vertaling van "zwischenbericht des berichterstatters " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zwischenbericht
voortgangsrapportering

Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans
tussentijds verslag over de uitvoering van de begroting

Zwischenbericht
interimverslag

Zwischenbericht der Geschäftsführung
tussentijdse bestuursverklaring | tussentijdse verklaring van het bestuursorgaan

Berichterstatter
verslaggever

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Berichterstatter schlägt einen Zwischenbericht vor, um auf ein positives Ergebnis mit dem Rat und der Kommission hinzuarbeiten.
De rapporteur stelt een interimverslag voor om te werken in de richting van een positief resultaat met de Raad en de Commissie.

Der Berichterstatter hat einen Zwischenbericht zum Textilprotokoll ausgearbeitet, um der EU die Möglichkeit zu geben, ihre Führungsrolle auf dem Gebiet einer gemeinsamen Handelspolitik deutlich zu machen, die mit den Werten und Zielen der Union im Einklang steht.
De rapporteur heeft een interimverslag betreffende het textielprotocol opgesteld om de EU in de gelegenheid te stellen haar leiderschap te tonen op een gebied van het handelsbeleid in overeenstemming met de waarden en doelstellingen van de Unie.

– (SK) Ich habe für den Zwischenbericht des Berichterstatters, Karl-Heinz Florenz, gestimmt, in dessen Mittelpunkt die wissenschaftlichen Erkenntnisse zum Klimawandel stehen.
– (SK) Ik heb vóór het interim-verslag van rapporteur Karl-Heinz Florenz gestemd, waarin wetenschappelijke kennis over klimaatverandering een belangrijke rol speelt.

Der Berichterstatter unterbreitete deshalb den Vorschlag – dem die Ausschusskoordinatoren und Schattenberichterstattern zustimmten –, einen Zwischenbericht zu entwerfen, der ausschließlich die Auswirkungen und Folgen des Klimawandels behandelt.
In het licht van bovenstaande stelde de rapporteur voor, met goedkeuring van de coördinatoren van de commissie en de schaduwrapporteurs, om een interim-verslag op te stellen dat uitsluitend betrekking heeft op de gevolgen en effecten van klimaatverandering.

Dieser Zwischenbericht schließt an den Bericht und die Entschließung an, die das Europäische Parlament zu der Mitteilung der Kommission „Dritter Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt“, angenommen hat, sowie an das Arbeitsdokument, das der Berichterstatter im Dezember 2004 vorgelegt hat.
Dit interimverslag volgt op het verslag en de door het Europees Parlement aangenomen resolutie over het derde verslag over de economische en sociale cohesie van de Commissie en uit het werkdocument dat in december 2004 door de rapporteur is voorbereid.

Daher hält Michael SCHNEIDER, Staatssekretär (D/EVP) und Berichterstatter der auf der AdR-Plenartagung erörterten Stellungnahme zum "Zweiten Zwischenbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt", fest, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften umfassend in die Konzipierung und Durchführung der Kohäsionspolitik eingebunden werden müssen.
Daarom, aldus de heer Schneider (staatssecretaris, D/EVP) in zijn advies over het Tweede voortgangsverslag over de economische en sociale samenhang, moeten de lokale en regionale overheden nauw bij de uitwerking en uitvoering van het cohesie- en structuurbeleid worden betrokken.