Vertaling van "zwischen verschiedenen fluggesellschaften " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

interregionale Zusammenarbeit (1) | Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen (2)
interregionale samenwerking

zwischen verschiedenen Flugfeldbeleuchtungen unterscheiden
onderscheid maken tussen verlichting op vliegveld

Untersuchungen zwischen verschiedenen Zeiträumen
vergelijkingen in de tijd

mitotische Rekombination zwischen verschiedenen Genen
mitotische recombinatie tussen genen

Kontakt zwischen Kunden und Kundinnen und verschiedenen Beförderungsdiensten herstellen
contacten leggen tussen de klant en verschillende vervoersdiensten | contacten onderhouden tussen de klant en verschillende vervoersdiensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um den Fluggästen die Informationen an die Hand zu geben, die sie für eine wohlüberlegte Wahl zwischen verschiedenen Fluggesellschaften benötigen, wird die Kommission Rechtsvorschriften vorschlagen, gemäß denen die Fluggesellschaften die zur Veröffentlichung regelmäßiger Verbraucherberichte benötigten Daten vorzulegen haben (2000).
Teneinde reizigers de informatie te bieden die zij nodig hebben om een welgefundeerde keuze tussen luchtvaartmaatschappijen te maken, zal de Commissie wetgeving voorstellen om luchtvaartmaatschappijen te verplichten haar de nodige gegevens te verstrekken voor de publicatie van periodieke rapporten ten behoeve van de gebruikers (2000).

42. Zur Ausarbeitung dieser freiwilligen Selbstverpflichtungen beabsichtigt die Kommission, gemeinsam mit der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz (European Civil Aviation Conference, ECAC) im Rahmen des Dialogs zwischen der EU und der ECAC, die Vertreter der verschiedenen Gruppen von Fluggesellschaften und Flughäfen zusammenzubringen.
42. Om deze vrijwillige verbintenissen uit te werken overweegt de Commissie om samen met de Europese burgerluchtvaartconferentie in het kader van de dialoog tussen de EU en de ECRC, vertegenwoordigers samen te brengen van de verschillende groepen luchtvaartmaatschappijen en luchthavens.

Worüber wir jetzt sprechen, wenn es um ATK und RTK geht, ist die Verteilung zwischen den verschiedenen Fluggesellschaften.
Als we het over ATK en RTK hebben, hebben we het over de verdeling tussen de verschillende luchtvaartmaatschappijen.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Eines der Ziele, die mit dem Abschluss dieses Vorabkommens über den Luftverkehr zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika verfolgt werden, besteht darin, die zurzeit auf verschiedenen Ebenen zwischen den Fluggesellschaften in Ländern der EU und denen der USA bestehenden Ungleichheiten auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Een van de doelstellingen die wordt beoogd met de sluiting van deze overeenkomst over het luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten is de minimalisering van de huidige ongelijkheden op verschillend niveau tussen maatschappijen van EU-landen en Amerikaanse maatschappijen.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Eines der Ziele, die mit dem Abschluss dieses Vorabkommens über den Luftverkehr zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika verfolgt werden, besteht darin, die zurzeit auf verschiedenen Ebenen zwischen den Fluggesellschaften in Ländern der EU und denen der USA bestehenden Ungleichheiten auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. - (PT) Een van de doelstellingen die wordt beoogd met de sluiting van deze overeenkomst over het luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten is de minimalisering van de huidige ongelijkheden op verschillend niveau tussen maatschappijen van EU-landen en Amerikaanse maatschappijen.

Die Europäische Kommission hat der Zusammenarbeit zwischen Lufthansa und Austrian Airlines zugestimmt, nachdem die beiden Luftfahrtunternehmen ihre ursprünglichen wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausgeräumt hatten, dass durch das Abkommen den Verbrauchern die Wahl zwischen verschiedenen Fluggesellschaften im Verkehr zwischen Deutschland und Österreich genommen würde.
De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan het partnership tussen Lufthansa en Austrian Airlines, nadat beide luchtvaartmaatschappijen erin geslaagd zijn de bezorgdheid van de Commissie weg te nemen over de mogelijkheid dat de consument geen keuze meer zou hebben op vluchten tussen Oostenrijk en Duitsland en over de te verwachten prijsstijgingen.

15. ist sich der Tatsache bewusst, dass eine wechselseitige Abhängigkeit zwischen den Tätigkeiten der verschiedenen beteiligten Betreiber besteht, insbesondere Fluggesellschaften, Flughäfen, Reisebüros und Reiseveranstalter sowie der für die Luftverkehrskontrolle zuständigen Instanzen; räumt ein, dass die Qualität der Luftverkehrsdienstleistungen durch Dritte, beispielsweise Luftverkehrskontrollen und Flughäfen, beeinflusst wird;
15. is zich bewust van de interdependentie tussen de activiteiten van de diverse betrokken actoren, inzonderheid van luchtvaartmaatschappijen, luchthavens, reisbureaus en touroperators, alsmede van de instanties die verantwoordelijk zijn voor de luchtverkeersleiding; onderkent voorts dat de kwaliteit van luchtdiensten ook wordt beïnvloed door derde partijen, zoals luchtverkeersleiding en luchthavens;

IST SICH der Besonderheiten der Luftverkehrsbranche und der Wechselbeziehung zwischen den Tätigkeiten der verschiedenen Marktteilnehmer, insbesondere der Fluggesellschaften, der Flughäfen, der Reiseagenturen und der Reiseveranstalter sowie der für die Sicherung der Luftfahrt zuständigen Organisationen BEWUSST;
GEEFT ZICH REKENSCHAP van de specifieke kenmerken van het luchtvervoer en van de verwevenheid van de werkzaamheden van de betrokken actoren, met name luchtvaartmaatschappijen, luchthavens, reisbureaus en touroperators, alsmede organen die belast zijn met de controle van het luchtverkeer;

G. in der Erwägung, daß eine Politik der Europäischen Union für diesen Sektor darauf ausgerichtet sein sollte, ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Interessen - Fluggesellschaften, Arbeitnehmer, Fluggäste, Umweltschutz und Sicherheit - herzustellen, um zur Entwicklung einer nachhaltigen, starken und wettbewerbsfähigen zivilen Luftfahrt in Europa beizutragen,
G. overwegende dat met een beleid van de Europese Unie voor de betrokken sector getracht moet worden een eerlijk evenwicht te bewerkstelligen tussen de diverse belangen - luchtvaartmaatschappijen, werknemers, passagiers, milieubescherming, veiligheid - en een bijdrage te leveren tot de ontwikkeling van een duurzame, sterke en concurrentiebestendige burgerluchtvaart in Europa,