Vertaling van "zwischen sozialen gruppen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
leveringen tussen de tot een branche samengevoegde groepen

Abweichungen zwischen den Gruppen
gemiddelde kwadratensom tussen de groepen

Varianz zwischen den Gruppen
tussenvariantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sozialtransfers in Gestalt von Renten und Sozialversicherungsleistungen tragen nicht nur zu einer ausgeglichenen Einkommensentwicklung über die gesamte Lebenszeit und Einkommensverteilung zwischen sozialen Gruppen bei, sondern fördern darüberhinaus die Qualität der Beschäftigung mit entsprechenden positiven Auswirkungen auf die Wirtschaft.
Sociale overdrachten (pensioenen en bijstandsuitkeringen) dragen niet alleen bij tot evenwicht en herverdeling van inkomen gedurende het hele leven en tussen alle sociale groeperingen maar bevorderen ook hoogwaardigere werkgelegenheid met alle economische voordelen van dien.

Die strukturbedingte Arbeitslosigkeit stellt weiterhin eine große Herausforderung dar, die Zahl der allein Stehenden mit erhöhtem Armutsrisiko ist im zurückliegenden Jahrzehnt deutlich gestiegen, der Anteil der allein Erziehenden hat innerhalb von zehn Jahren von 10 % auf 17 % zugenommen, die dünn besiedelte Regionen stehen vor anderen Problemen als die Wachstumszentren, zwischen verschiedenen sozialen Gruppen treten Unterschiede bei der Sterblichkeitsrate zu Tage, eine wachsende Zahl von Kindern wird von den Jugendämtern betreut.
De structurele werkloosheid blijft een speciale uitdaging; het aantal alleenwonenden, die een groter armoederisico lopen, is het afgelopen decennium aanzienlijk toegenomen; het aantal eenoudergezinnen is in tien jaar gestegen van 10% naar 17% van alle gezinnen; dunbevolkte gebieden hebben specifieke problemen vergeleken met de groeicentra; er zijn opvallende verschillen in mortaliteit tussen verschillende sociale groepen; het aantal kinderen dat onder de kinderbescherming valt is toegenomen.

Die Studie wird sich mit dem Grad der Disparitäten zwischen Regionen und sozialen Gruppen im Bereich der Informationsgesellschaft, mit den wichtigsten im Rahmen der Strukturfonds verfolgten Zielen und Strategien sowie mit dem tatsächlichen und potenziellen Beitrag der Strukturfonds zur Entwicklung der Informationsgesellschaft befassen.
Onderzocht wordt in hoeverre er tussen regio's en maatschappelijke groepen verschillen bestaan op het gebied van de informatiemaatschappij, welke de belangrijkste doelstellingen en beleidsterreinen van de Structuurfondsen op het gebied van de informatiemaatschappij zijn geweest en welke bijdrage de Structuurfondsen aan de ontwikkeling van de informatiemaatschappij leveren en nog kunnen leveren.

Wir dürfen jedoch nicht nachlassen in unserem ständigen Bemühen, die weiter bestehenden Lücken in der gesundheitlichen Versorgung zwischen sozialen Gruppen und zwischen Regionen bzw. Mitgliedstaaten, die in dem Bericht aufgezeigt werden, zu schließen.
Wij moeten evenwel blijven ijveren om een einde te maken aan de verschillen op gezondheidsgebied die, zoals uit dit verslag blijkt, nog steeds tussen sociale groepen en tussen regio’s en lidstaten bestaan.

Gesundheitliche Ungleichheiten zwischen Ländern, Regionen und sozialen Gruppen
Ongelijkheden op gezondheidsgebied tussen landen, regio's en sociale groepen

Das soziale Kapital prägt die Beziehungen zwischen den Gruppen und sozialen Strukturen und erhöht das Potenzial zur Entwicklung des Humankapitals in einer dynamischen Umgebung.
Sociaal kapitaal vormt de sociale betrekkingen en structuren tussen groepen en vergroot het ontwikkelingspotentieel van menselijk kapitaal in een dynamische omgeving.

Damit wird der Zusammenhalt zwischen den Regionen und den sozialen Gruppen gestärkt.
Dit zal een bijdrage leveren aan het verbeteren van de sociale cohesie van de regio's en de cohesie van sociale groepen.

1. Entwicklungen bezüglich des Zusammenhalts zwischen Mitgliedstaaten, Regionen und sozialen Gruppen Der Bericht zeigt, daß die Mitgliedstaaten der Union wirtschaftlich und sozial zusammenwachsen.
1. Tendensen wat de cohesie tussen Lid-Staten, regio's en maatschappelijke groepen betreft Uit het verslag blijkt dat de Lid-Staten van de EU in economisch en sociaal opzicht naar elkaar toe groeien.

Der Ausschus fordert die regionalen und lokalen Gebietskorperschaften auf, die regionalen bzw. kommunalen Beschaftigungspakte zwischen wirtschaftlichen und sozialen Gruppen bzw. offentlichen Verwaltungen als wirksamen Beitrag zur Forderung der lokalen Entwicklungsinitiativen zu betrachten.
Het Comite verzoekt de regionale en plaatselijke autoriteiten rekening te houden met het belang van de territoriale werkgelegenheidspacten tussen sociaal-economische organisaties en overheidsorganen voor de bevordering van plaatselijke initiatieven voor ontwikkeling en werkgelegenheid.

600 000 ECU sind der Finanzierung von Aktivitäten im Bereich technische Hilfe vorbehalten, wie zum Beispiel Beratungsdiensten oder Austausch von Erfahrungen zwischen verschiedenen sozialen Gruppen oder Regionen.
600.000 ecu zijn bestemd voor het financieren van technische hulp, zoals adviesdiensten of de uitwisseling van ervaringen tussen verschillende maatschappelijke groepen of regio's.