Vertaling van "zwischen ministertagungen eingehend " (Duits → Nederlands) :

Er nahm zur Kenntnis, daß offene Fragen auf der Ebene des Assoziationsausschusses wie auch im Rahmen der alltäglichen Zusammenarbeit zwischen Ministertagungen eingehend geprüft wurden, um dem Assoziationsrat eine politische Beurteilung der Situation zu ermöglichen.
Hij constateerde dat onopgeloste vraagstukken door het Associatiecomité nader worden bestudeerd en, tussen de ministeriële zittingen in, worden behandeld in het kader van de gewone samenwerking, zodat de Assocatieraad de situatie politiek kan evalueren.

Er nahm zur Kenntnis, daß die Umsetzung des Europa-Abkommens sich reibungslos vollzieht und daß offene Fragen auf der Ebene des Assoziationsausschusses wie auch im Rahmen der alltäglichen Zusammenarbeit zwischen Ministertagungen eingehend geprüft wurden, um dem Assoziationsrat eine politische Beurteilung der Situation zu ermöglichen.
Hij constateerde dat de uitvoering van de Europa-overeenkomst vlot verloopt; ook heeft het Associatiecomité zich uitvoerig beraden over de onopgeloste problemen, die ook in de geregelde samenwerking tussen de ministeriële zittingen in aan bod kwamen, zodat de Associatieraad zich een politiek oordeel over de situatie kon vormen.

Der Assoziationsrat nahm zur Kenntnis, daß offene Fragen auf der Ebene des Assoziationsausschusses wie auch im Rahmen der alltäglichen Zusammenarbeit zwischen Ministertagungen eingehend geprüft wurden, um dem Assoziationsrat eine politische Beurteilung der Situation zu ermöglichen.
De Associatieraad nam er nota van dat de nog onopgeloste vraagstukken gedetailleerd werden besproken op het niveau van het Associatiecomité en tevens in de dagelijkse samenwerking tussen de ministeriële zittingen waardoor de Associatieraad politieke afwegingen kan maken.

Der Assoziationsrat stellte fest, daß die offenen Fragen auf Ebene des Assoziationsausschusses sowie bei der täglichen Zusammenarbeit zwischen den Ministertagungen eingehend geprüft wurden, so daß der Assoziationsrat die Lage politisch beurteilen kann.
De Raad stelde vast dat openstaande vraagstukken uitvoerig worden besproken op het niveau van het Associatiecomité, evenals tijdens de dagelijkse samenwerking tussen ministeriële zittingen, zodat de Associatieraad de situatie politiek kan beoordelen.

Er stellte fest, daß noch offene Fragen auf der Ebene des Assoziationsausschusses sowie im Zuge der täglichen Zusammenarbeit zwischen den Ministertagungen eingehend geprüft werden, um es dem Assoziationsausschuß zu ermöglichen, die Lage politisch einzuschätzen und sich auf die Fragen zu konzentrieren, bei denen es einer Intervention auf Ministerebene bedarf.
De Associatieraad nam er nota van dat de nog onopgeloste vraagstukken gedetailleerd worden behandeld op het niveau van het Associatiecomité en in de dagelijkse samenwerking tussen de ministeriële zittingen, zo kan de Associatieraad politieke afwegingen maken en zich concentreren op aangelegenheden waarvoor beslissingen op ministerieel niveau vereist zijn.