Traduction de «zwischen kommissionsmitglied janez potočnik » (Allemand → Néerlandais) :

42. nimmt die hohe und weiter steigende Nachfrage nach illegalen Erzeugnissen aus wildlebenden Tier- und Pflanzenarten aus China und Südostasien zur Kenntnis und betont, dass dieses Problem auf die Tagesordnung des Dialogs zwischen der EU und Asien auf höchster politischer Ebene gesetzt werden muss; begrüßt in diesem Zusammenhang das zwischen Kommissionsmitglied Janez Potočnik und dem stellvertretenden chinesischen Forstminister Zhang Jianlong im Juli 2013 unterzeichnete Abkommen über gemeinsame Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten als einen wichtigen Schritt und strebt dessen vollständige Umsetzung an;
42. neemt nota van de grote en toenemende vraag naar illegale producten op basis van wilde fauna en flora uit China en Zuidoost-Azië en benadrukt dat deze kwestie op het hoogste politieke niveau op de agenda van de EU-Azië-dialoog moet worden geplaatst; steunt in dit verband de in juli 2013 door commissaris Potočnik en de Chinese viceminister voor Staatsbosbeheer, Zhang Jianlong, ondertekende overeenkomst over gemeenschappelijke inspanningen om de handel in wilde dieren en planten te bestrijden, beschouwt dit als een grote stap en verlangt de volledige tenuitvoerlegging ervan;

– unter Hinweis auf die Erklärung von Janez Potočnik, für Umweltschutz zuständiges Kommissionsmitglied, über die Situation der Abfallentsorgung in Kampanien vom 23. Oktober 2010,
– gezien de verklaring van commissaris Janez Potočnik (Milieu) van 23 oktober 2010 over de afvalsituatie in Campanië,

Unter den sonstigen Besuchen hoher Beamter der EU in Mexiko sind besonders der des Hohen Vertreters der GASP und Generalsekretärs der EU, Javier Solana; des für Handels zuständigen Kommissionsmitglieds Peter Mandelson, des EU-Kommissars für Forschung und Wissenschaft Janez Potočnik, des für Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit zuständigen EU-Kommissars Vladimir Spidla sowie der Besuch des Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, zu nennen.
Wat de bezoeken van hoge EU-ambtenaren aan Mexico betreft, dienen te worden vermeld: het bezoek van de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB en secretaris-generaal van de EU, Javier Solana, van de commissaris voor handel, Peter Mandelson, de commissaris voor onderzoek en wetenschap, Janez Potočnik, en de commissaris voor werkgelegenheid, sociale zaken en gelijkheid, Vladimir Spidla, alsook het bezoek van de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso.

„Universitäten sind Kraftwerke zur Erzeugung von Wissen“, so das für Wissenschaft und Forschung zuständige Kommissionsmitglied Janez Potočnik.
“Universiteiten zijn de motor van kennisontwikkeling”, aldus commissaris voor wetenschap en onderzoek, Janez Potočnik.

Nach der Konzeption von Kommissionsmitglied Janez Potočnik soll das Europäische Institut für Technologie von Forschungszentren (Hochschulen) in fünf bis sechs Ländern gebildet werden.
Commissaris Janez Potocnik gaf aan voorstander te zijn van het concept waarin het Europees Technologie Instituut centra (hogescholen) krijgt in 5-6 landen.

Bezüglich des ITER-Projekts hat der Vorsitz im Anschluss an einen Gedankenaustausch zwischen dem Rat und dem Kommissionsmitglied Janez POTOČNIK ein Fazit über den Stand der internationalen ITER-Verhandlungen und die Einhaltung des Zeitplans für deren Abschluss gezogen.
Met betrekking tot de ITER heeft het voorzitterschap naar aanleiding van de gedachtewisseling tussen de Raad en Commissielid Janez POTOČNIK conclusies voorgelegd betreffende de stand van de internationale onderhandelingen over het ontwerp van de ITER en de uitvoering van het tijdschema voor de afronding van deze onderhandelingen.

Der Rat hatte eine Aussprache über das Thema "Humanressourcen im Bereich FuE: Frauen und Wissenschaft, Karriere und Mobilität von Forschern", an der auch das für Forschung zuständige Kommissionsmitglied Janez POTOČNIK teilnahm.
De Raad heeft in aanwezigheid van de heer Janez POTOČNIK, Commissielid voor onderzoek, een debat gehouden over het "menselijk potentieel in OO: vrouwen en wetenschap, carrière en mobiliteit van onderzoekers".

Im Anschluss an die Erläuterungen des für Forschung zuständigen Kommissionsmitglieds Janez POTOČNIK hatte der Rat einen ersten Gedankenaustausch über den Vorschlag für das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013).
Na de presentatie van de heer Janez POTOČNIK, Commissaris voor onderzoek, te hebben gehoord, heeft de Raad een eerste gedachtewisseling gehouden over het voorstel voor het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 - 2013).

Der Rat hat Informationen des für Forschung zuständigen Kommissionsmitglieds Janez POTOČNIK über den Stand der internationalen Verhandlungen über den geplanten Bau eines Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktors (ITER) gehört.
De Raad heeft nota genomen van de informatie die is verstrekt door de heer Janez POTOČNIK, Commissaris voor onderzoek, over de stand van de internationale onderhandelingen over de toekomstige bouw van een internationale thermonucleaire experimentele reactor (ITER).