Vertaling van "zwischen euro dollar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Euro-Geldmarkt [ Euro-Dollar-Markt | Euromarkt ]
Euromarkt

Euro-Dollar
Eurodollar

Euro-Dollar-Bond
eurodollar-obligatie

Euro-Dollar-Emission mit zu niedrig angesetztem Zinssatz
bij voorbaat mislukte uitgifte

Euro-Dollar-Parität
pariteit euro/dollar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obwohl in den Verträgen zwischen dem ausführenden Hersteller und dem Händler der Euro oder der US-Dollar als Währung vereinbart war, meldete der ausführende Hersteller diese Verkäufe als mit Russischem Rubel getätigt und legte die entsprechenden in Russischem Rubel ausgestellten Rechnungen vor.
Hoewel in de contracten tussen de producent-exporteur en de handelaar de overeengekomen transactievaluta de euro of de Amerikaanse dollar zijn, meldde de producent-exporteur deze verkopen als transacties in Russische roebel met overeenkomstige facturen in Russische roebel.

49. weist ferner darauf hin, dass auch gegen globale Ungleichgewichte, die mit Wechselkursschwankungen unter anderem zwischen dem Dollar und dem Renminbi und dem Euro zusammenhängen, vorgegangen werden muss, um in Zukunft Finanzkrisen zu vermeiden; fordert die Eurogruppe, den Rat und die EZB daher auf, die Koordinierung ihres Vorgehens auf dem Gebiet der Wechselkurspolitik zu intensivieren;
49. herinnert er ook aan dat de mondiale ongelijkheden in verband met de schommeling van de wisselkoersen bijvoorbeeld tussen de dollar, de renminbi en de euro ook moeten worden aangepakt om financiële crises in de toekomst te voorkomen; verzoekt bijgevolg de Eurogroep, de Raad en de ECB de coördinatie van hun optreden op het gebied van het wisselkoersbeleid te verbeteren;

(2) Der Euro-Gegenwert der von der Eesti Pank gemäß Absatz 1 zu übertragenden Währungsreserven ist auf Grundlage der Wechselkurse zwischen dem Euro und dem japanischen Yen zu berechnen, die im Rahmen des 24-stündigen schriftlichen Konsultationsverfahrens am 31.Dezember 2010 vom Eurosystem und der Eesti Pank festgesetzt werden; im Fall von Gold wird der genannte Gegenwert auf Grundlage des am 31. Dezember 2010 beim Londoner Fixing um 10.30 Uhr, Londoner Ortszeit, festgesetzten Preises in US-Dollar pro Feinunze Gold berechnet.
2. Het in euro uitgedrukte bedrag aan externe reserves dat ingevolge lid 1 door Eesti Pank overgedragen moet worden, wordt berekend op basis van de wisselkoersen tussen de euro en de Japanse yen, zoals vastgelegd in de dagelijkse schriftelijke overlegprocedure op 31 december 2010 tussen het Eurosysteem en Eesti Pank en, in het geval van goud, op basis van de prijs in US dollar per troy ounce fijn goud, vastgesteld bij de London gold fixing op 31 december 2010, 10.30 uur Londense tijd.

16. gibt seiner Befürchtung Ausdruck, dass der gegenwärtige Wechselkurs zwischen Euro und Dollar das Wachstum in Europa gefährden könnte, und verlangt mehr Kooperation in Bezug auf die Bewältigung weltwirtschaftlicher Ungleichgewichte;
16. vreest dat de huidige wisselkoers tussen de euro en de dollar de groei in Europa in gevaar kan brengen en roept op tot meer samenwerking om gebrek aan evenwicht wereldwijd aan te pakken;

Sie berücksichtigt darin die jüngsten Beschlüsse zur gemeinsamen Agrarpolitik und die neuesten Ernteschätzungen, da die Agrarausgaben, die obligatorischen Charakter besitzen, insbesondere von der konkreten Marktsituation, dem tatsächlichen Wechselkurs zwischen Euro und Dollar und dem Zahlungsrhythmus der Mitgliedstaaten abhängen.
Daarin zijn de laatste besluiten over het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de jongste ramingen over de oogst verwerkt, want de verplichte landbouwuitgaven hangen vooral af van de concrete marktsituatie, de wisselkoers tussen euro en dollar en het tempo van de betalingen door de lidstaten.

A2 Das Mutterunternehmen kann seine Nettoinvestition in seine Tochterunternehmen A, B und C gegen die Währungsrisiken zwischen deren jeweiligen funktionalen Währungen (Japanischer Yen (JPY), Pfund Sterling und US-Dollar) und dem Euro absichern.
TL2 De moedermaatschappij kan haar netto-investering in dochteronderneming A, B en C afdekken tegen het valutarisico tussen hun respectieve functionele valuta's (Japanse yen (JPY), Britse pond en Amerikaanse dollar) en de euro.

Zwischen Oktober 2002 und September 2007 hat der US Dollar gegenüber dem Euro mehr als 40 % an Wert verloren.
Tussen oktober 2002 en september 2007 was er een daling van meer dan 40 % in de wisselkoers tussen de Amerikaanse dollar en de euro.

Es spricht einiges dafür, dass der Wechselkurs des Euro, insbesondere der Wechselkurs zwischen Euro und Dollar nicht allzu sehr im Mittelpunkt des Interesses stehen sollte.
De euro heeft dit verlies echter bijna goedgemaakt en is nu meer waard dan de dollar. Het valt te verdedigen dat de wisselkoers van de euro, met name de koers euro/dollar, niet onevenredig veel aandacht moet krijgen.

Die EZB werde die Entwicklung des Wechselkurses zwischen Euro, Dollar und Yen aufmerksam verfolgen, jedoch nichts unternehmen, um darauf Einfluß zu nehmen.
De ECB zal de evolutie van de wisselkoersen van de euro, de dollar en de yen nauwgezet volgen, maar zal niet ingrijpen.

Die Einführung einer gemeinsamen Währung in der EU ist nicht nur für die Verbesserung unserer Wettbewerbsposition gegenüber den USA von großer Bedeutung, sondern schafft auch eine größere Stabilität zwischen dem Dollar und dem (künftigen) Euro.
De invoering van een enkele munteenheid voor de EU is niet alleen van belang voor de verbetering van onze concurrentiepositie tegenover de Verenigde Staten, maar ook om een grotere stabiliteit tussen de dollar en de (toekomstige) euro tot stand te brengen.