Vertaling van "zwerg " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zwerg-Luzerne | Zwerg-Schneckenklee
kleine rupsklaver

Aleuten-Zwergkanadagans | Unterart der Aleuten-Zwerg-Kanadagans
Aleoeten-gans

Russell Syndrom | Russell Zwerg | Silver-Russell Syndrom | Silver-Russell Zwerg | Silver-Russell Zwergwuchs
syndroom van Silver-Russell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa ist effektiv ein Zwerg, bestenfalls ein politischer und geopolitischer Däumling, trotz der ständig steigenden Erwartungen der öffentlichen Meinung in Europa.
Europa is nog altijd een dwerg, in het gunstigste geval een politiek en geostrategisch Kleinduimpje, ondanks de alsmaar toenemende verwachtingen van de Europese publieke opinie.

Als Gegenmaßnahme legte die Europäische Kommission eine in den Rang einer Gesundheitsstrategie erhobene Mitteilung vor, die jedoch beim Lesen eher an eine Walt-Disney-Geschichte erinnert – an eine von Schneewittchen für die sieben Zwerge verfasste Entschließung.
De Europese Commissie wil handelen en presenteert nu een mededeling met een strategie voor de gezondheid, maar als je de tekst leest, krijg je de indruk dat het gaat om een resolutie van Walt Disney, opgesteld door Sneeuwwitje en de zeven dwergen.

Ein Minivertrag macht Europa zu einem politischen Zwerg.
Met een miniverdrag wordt Europa een politieke dwerg.

Der Präfix „Nano“ leitet sich von dem griechischen Wort für „Zwerg“ ab.
Het voorvoegsel "nano" is afkomstig van het Griekse woord voor "gnoom" of "dwerg".

Die Erfahrungen der vergangenen Monate haben uns eines gelehrt: Solange wir nicht aufhören, Uneinigkeit zur Schau zu stellen, werden wir ewig auf dem internationalen Parkett wirtschaftlich zwar ein Riese, doch politisch ein Zwerg bleiben.
De gebeurtenissen van de laatste maanden hebben ons één ding geleerd: als we ons verdeeld blijven opstellen, zullen we op de internationale scène altijd een economische reus en een politieke dwerg blijven.

Nach Ansicht Ihres Berichterstatters hat das Europäische Parlament, das bislang in diesen Bereichen ein "legislativer Zwerg" ist, keinerlei Interesse daran, sich auch noch wie ein "politischer Zwerg" zu verhalten.
Het Europees Parlement mag dan al niet meer dan een dwerg zijn op wetgevend vlak, het heeft er geen enkel belang bij zich ook op politiek gebied als een dwerg te gedragen.

Die Nanotechnologie (der Begriff „nano" kommt aus dem Griechischen „nannos", was Zwerg bedeutet) erfordert enorme multidisziplinäre Anstrengungen in der Grundlagenforschung und der angewandten Forschung unter Rückgriff auf unterschiedlichste Fachgebiete - Gentechnik, Biotechnologie, nachhaltige Entwicklung, Lebensmittelsicherheit, Luftfahrt, Gesundheit usw..
De ontwikkeling van nanotechnologieën (de term "nano" is afgeleid van het Griekse "nannos", wat dwerg betekent) vergt enorme inspanningen qua fundamenteel en toegepast onderzoek op multidisciplinaire gebieden waarbij zeer diverse specialismen komen kijken: genomica en biotechnologie, duurzame ontwikkeling, voedselveiligheid, aëronautiek, gezondheid, enz.

Daher wird die Gemeinschaft oft als wirtschaftlicher Riese und außenpolitischer Zwerg angesehen.
Dikwijls wordt de Gemeenschap daarom gezien als een reus in economisch opzicht doch een dwerg op het gebied van de externe politiek.