Traduction de «zweitägige veranstaltung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gesellige Veranstaltung | gesellschaftliche Veranstaltung
maatschappelijke activiteit | sociale activiteit

Sponsoring der EU [ EG-Beteiligung an einer kulturellen Veranstaltung | EG-Beteiligung an einer Sportveranstaltung | Sponsoring der Europäischen Union | Sponsoring der Gemeinschaft ]
EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]

kulturelle Veranstaltung
cultureel evenement

Veranstaltung
voorstelling

öffentliche Veranstaltung
openbare manifestatie

kulturelle Darbietungen | kulturelle Veranstaltung
cultureel evenement | culturele manifestatie

Veranstaltung im audiovisuellen Bereich
audiovisueel evenement

kulturelle Veranstaltung [ Kulturinitiative | Kunstausstellung ]
culturele manifestatie [ cultureel werk | sociaal-cultureel werk | tentoonstelling ]

Kontrollen vor der Veranstaltung koordinieren
controles voor de show coördineren

administrative Einzelheiten einer Veranstaltung koordinieren
administratieve details voor evenementen aansturen | administratieve taken voor evenementen begeleiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäischen Entwicklungstage finden am 15. und 16. Juni in Brüssel statt. Die zweitägige Veranstaltung soll dazu dienen, neue Ideen zu entwickeln und aktiv die Zukunft zu gestalten. Teilnehmer sind politische Entscheidungsträger aus aller Welt, Nachwuchspolitiker und Hunderte von Rednern sowie Vertreter der Zivilgesellschaft und internationaler Organisationen.
De Europese Ontwikkelingsdagen vinden op 15 en 16 juni plaats in Brussel. Doel van dit evenement is om nieuwe ideeën te genereren, actie te ondernemen en vorm te geven aan de toekomst met wereldleiders, jonge leiders, honderden sprekers, maatschappelijke organisaties en internationale organisaties.

Die zweitägige Veranstaltung wird den im Bereich Entwicklung Tätigen auch Gelegenheit bieten, das neue Konzept der Europäischen Kommission für die Entwicklungszusammenarbeit zu erörtern.
Tijdens het tweedaagse evenement kan de ontwikkelingsgemeenschap de nieuwe ontwikkelingsaanpak van de Europese Commissie bespreken (de "agenda voor verandering").

Die zweitägige Veranstaltung bietet über 800 Vertretern der Regionen Europas die Möglichkeit, Ideen vorzutragen und ihren Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit sowie zu Wachstum und Beschäftigung darzulegen. Eines der Highlights der Veranstaltung ist die Bekanntgabe der Gewinner der RegioStars 2009 am Montag Abend, mit denen die inspirierendsten und innovativsten Projekte, die im Rahmen der EU-Kohäsionspolitik finanziert werden, gewürdigt werden.
Het twee dagen durende evenement zal meer dan 800 vertegenwoordigers uit de regio's van Europa de gelegenheid bieden om ideeën uit te wisselen en hun bijdrage aan concurrentievermogen, groei en werkgelegenheid te belichten. Een van de hoogtepunten van het evenement zal op maandagavond de bekendmaking zijn van de winnaars van de "RegioStars"-prijzen 2009 ter bekroning van de meest inspirerende en innoverende projecten die in het kader van het cohesiebeleid van de EU worden gefinancierd.

Das nächste Forum in Istanbul hebt sich in zwei Hauptpunkten heraus: Unterzeichnung einer Vereinbarung zum Wasser durch die Gebietskörperschaften und eine zweitägige Veranstaltung, die allein der Rolle der Gebietskörperschaften gewidmet ist.
Het volgende, in Istanboel te houden forum is bijzonder omdat er op twee punten vooruitgang is geboekt: er zal met lokale overheden een overeenkomst inzake water worden ondertekend, en er zullen twee volle dagen worden besteed aan de rol van lokale overheden.

Die erste Veranstaltung dieser regelmäßigen Konsultationen der EG und Japans im Bereich Industriepolitik und industriepolitische Zusammenarbeit fand gestern in Brüssel nach zweitägiger Dauer ihren Abschluß.
De eerste bijeenkomst in het kader van dit regelmatige wederzijdse overleg tussen de EG en Japan op het gebied van industriebeleid en industriële samenwerking heeft de afgelopen twee dagen plaatsgevonden in Brussel.