Traduction de «zweithäufigste ursache » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kausal | die Ursache betreffend
causaal | oorzakelijk

Ursache
oorzaak

idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden
idiopathisch | van onbekende oorzaak

ausschlaggebende Ursache
oorzaak van doorslaggevende aard

materielle Ursache
materiële oorzaak

jede Ursache von Verzerrungen ausschalten
iedere mogelijke verstoring vermijden

notwendige und hinreichende Ursache
Noodzakelijke en voldoende oorzaak

Ursache von Verwaltungsakten
rechtvaardiging van administratieve handelingen | rechtvaardiging/motivering van administratieve handelingen

Ursachenanalyse [ Kausalität | Ursache-Wirkung ]
gevolgenanalyse [ causaliteit | oorzaak en gevolg ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Umgebungslärm – verursacht durch Straßen-, Schienen- und Luftverkehr – ist nach der Luftverschmutzung die zweithäufigste Ursache für vorzeitige Todesfälle.
Omgevingslawaai – veroorzaakt door het weg-, spoorweg- en luchtverkeer – is na luchtverontreiniging de belangrijkste oorzaak van vroegtijdige sterfte.

Umgebungslärm – verursacht durch Straßen-, Schienen- und Luftverkehr, Industrie, Bautätigkeit und weitere Aktivitäten unter freiem Himmel – ist nach Luftverschmutzung die zweithäufigste Ursache für vorzeitige Todesfälle.
Omgevingslawaai — veroorzaakt door het weg-, spoorweg- en luchtverkeer, de industrie, de bouwsector en enkele andere buitenactiviteiten — is – na luchtverontreiniging – de op een na belangrijkste oorzaak van vroegtijdige sterfte.

Es ist eine Krankheit, die eine ernsthafte Gefahr für die Menschen darstellt und die zweithäufigste Ursache von durch ansteckende Krankheiten verursachten Todesfällen weltweit ist.
Het is een ziekte die een serieus gevaar voor mensen is en wereldwijd de op een na belangrijkste doodsoorzaak onder besmettelijke ziekten vormt.

Während im Jahr 1993 die Depression an vierter Stelle der Krankheiten stand, die zu Erwerbsunfähigkeit führen, kann sie, wenn sich die gegenwärtigen Trends bestätigen, bis 2020 die zweithäufigste Ursache für Erwerbsunfähigkeit unter der Gesamtbevölkerung und sogar die bedeutendste bei Frauen werden.
Depressie stond in 1993 nog op de vierde plaats van de aandoeningen die tot handicaps leiden, maar als de huidige trends doorzetten, kan depressie tegen 2020 de op een na belangrijkste oorzaak zijn voor de gehele bevolking, en voor vrouwen zelfs de belangrijkste oorzaak van handicaps.

C. in der Erwägung, dass Herz-Kreislauf-Erkrankungen mit 18 % die zweithäufigste Ursache von krankheitsbedingten Belastungen (Krankheit und Tod) in der Europäischen Union sind ,
C. overwegende dat hart- en vaatziekten met 18% de op een na belangrijkste oorzaak van de ziektelast (ziekte plus mortaliteit) in de EU zijn ,

C. in der Erwägung, dass Herz-Kreislauf-Erkrankungen mit 18 % die zweithäufigste Ursache von krankheitsbedingten Belastungen (Krankheit und Tod) in der EU sind,
C. overwegende dat hart- en vaatziekten met 18% de op een na belangrijkste oorzaak van de ziektelast (morbiditeit plus mortaliteit) in de EU zijn,

Wenn wir zudem bedenken, dass die MS eine Krankheit ist, die junge Leute trifft, und die zweithäufigste Ursache für Behinderungen in Europa ist, dann liegen die Schlussfolgerungen auf der Hand.
Als we bovendien in aanmerking nemen dat multiple sclerose een ziekte is die veel jonge mensen treft en dat MS de tweede belangrijkste oorzaak is van invaliditeit in Europa, liggen de conclusies voor de hand.

Einigen Studien zufolge ist damit zu rechnen, dass bis zum Jahr 2020 Depressionen in den Industriestaaten die zweithäufigste Ursache von Erkrankungen sein werden.
Volgens sommige studies is het gevaar aanwezig dat depressies in 2020 in alle ontwikkelde landen de belangrijkste doodsoorzaak zullen zijn.