Traduction de «zweites thema behandelt » (Allemand → Néerlandais) :

Als zweites Thema behandelt der Bericht von Herrn Pomés Ruiz die Frage der Wiedereinziehungen.
Een tweede kwestie in het verslag van de heer Pomés Ruiz betreft de vorderingen.

Das zweite speziell rumänische Problem ist die Fortsetzung der Wanderweidewirtschaft (wenngleich in einem wesentlich geringeren Maßstab), die meines Erachtens als separates Thema behandelt und weitestgehend erhalten bleiben sollte.
Het tweede specifiek Roemeense probleem is de voortzetting, duidelijk op veel kleinere schaal, van het zomernomadisme, een praktijk die naar mijn mening als een op zichzelf staand verschijnsel moet worden behandeld en voor zover mogelijk behouden dient te blijven.

Ich bin froh, Ihnen berichten zu können, dass gestern beim Treffen der Kommission mit der finnischen Präsidentschaft zur Vorbereitung des Präsidentschaftsprogramms für das zweite Halbjahr 2006 Innovation als erstes und wichtigstes Thema behandelt wurde.
Het verheugt me u te kunnen mededelen dat gisteren tijdens de vergadering van de Commissie en het Finse voorzitterschap ter voorbereiding van het programma van het voorzitterschap in de tweede helft van 2006 innovatie hoog op de agenda stond en behandeld is als belangrijkste onderwerp.

Deshalb behandelt der Berichterstatter zu diesem Zeitpunkt das zweite Thema, d.h. den Schutz des Filmerbes.
In dit stadium behandelt uw rapporteur derhalve het tweede onderwerp, te weten bescherming van het cinematografisch erfgoed.

Das zweite Thema, das in der ersten Phase behandelt werden sollte, ist die Frage der Störungen bei der Entwicklung des Nervensystems.
Het tweede onderwerp dat in de eerste cyclus moet worden behandeld zijn de neurologische ontwikkelingsstoornissen.