Traduction de «zweiter klasse fühlen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beigeordneter Inspektor zweiter Klasse
adjunct-inspecteur 2e klasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn diese Beschränkungen aufrechterhalten werden müssen, scheint mir die Bevorzugung eine Mindestvoraussetzung zu sein, um sicherzustellen, dass sich die Bürger aus diesen Ländern nicht als Europäer zweiter Klasse fühlen.
Indien dergelijke beperkingen moeten worden gehandhaafd, dan lijkt mij voorrang voor burgers uit nieuwe lidstaten een minimale voorwaarde, want anders zouden de burgers uit deze landen zich makkelijk als tweederangs Europese burgers kunnen gaan voelen.

Die Europäische Nachbarschaftspolitik und der so genannte Barcelona-Prozess — heute die Union für den Mittelmeerraum — müssen dafür sorgen, dass sich die südlichen Mittelmeeranrainer nicht als Bürger zweiter Klasse fühlen.
Het Europees nabuurschapsbeleid en het proces van Barcelona – nu de Unie voor het Middellandse Zeegebied – moeten ervoor zorgen dat de landen aan deze zuidkust zich niet achtergesteld voelen.

Viereinhalb Jahre sind vergangen, und doch fühlen sich die Einwohner der neuen Mitgliedstaaten immer noch wie Bürger zweiter Klasse.
Vierenhalf jaar zijn voorbijgegaan en de inwoners uit de nieuwe lidstaten voelen zich nog steeds tweederangsburgers.

Albinos fühlen sich ständig erniedrigt und wie Bürger zweiter Klasse behandelt.
Albino’s voelen zich voortdurend vernederd en als tweederangsburgers behandeld.

Die Rolle des privaten Sektors ist von ausschlaggebender Bedeutung, doch erfordern manche Aspekte in der Funktionsweise des Marktes, daß öffentliche Stellen auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene eingreifen, sich sogar finanziell beteiligen, damit die Bewohner der Inseln sich nicht als Europäer zweiter Klasse fühlen.
De particuliere sector heeft hier een belangrijke rol te vervullen, maar er zijn ook bepaalde marktaspecten waarvoor overheidsmaatregelen op regionaal, nationaal en communautair vlak nodig zijn. Er zal misschien zelfs een soort van subsidie moeten worden gegeven om te voorkomen dat de eilandbewoners zichzelf als tweederangs Europeanen beschouwen.