Vertaling van "zweiten vier monate " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vier Monate (élément)
quadrimester (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit dem zweiten Änderungsantrag soll der Zeitraum, innerhalb dessen das Parlament Einwände gegen den Entwurf eines delegierten Rechtsakts erheben kann, auf zwei Monate festgelegt werden, wobei jedoch die Möglichkeit einer weiteren Verlängerung um vier statt zwei Monate vorgesehen wird.
De tweede wijziging beoogt de periode waarbinnen het Parlement bezwaar tegen een ontwerp voor een gedelegeerde handeling kan aantekenen, vast te stellen op twee maanden, met de mogelijkheid om deze periode te verlengen met nog eens vier in plaats van twee maanden.

1. ist tief besorgt über die Verschlechterung der Lage in Côte d'Ivoire vier Monate nach dem zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen und über die Gefahr eines erneuten Bürgerkriegs;
1. is zeer bezorgd door de verslechtering van de situatie in Ivoorkust, vier maanden na de tweede ronde van de presidentsverkiezingen, en door het risico van ontaarding in een nieuwe burgeroorlog;

Vier Monate nach dem Beginn der Initiative markiert der heutige Start der öffentlichen Online-Konsultation den Anfang der zweiten Phase der offenen und interaktiven Debatte.
Nu het initiatief vier maanden loopt, wordt de tweede fase van dit open en interactief debat van vandaag op gang gebracht met een on-line publieke raadpleging.

Die Kommission schließt jedoch nicht aus, dass die gemachten Zusagen die Grundlage einer möglichen Lösung bilden könnten, so dass die vollen vier Monate nicht erforderlich würden, die ihr in der zweiten Untersuchungsphase eines Fusionsfalles zur Verfügung stehen.
De Commissie sluit evenwel niet uit dat de voorgestelde verbintenissen de basis kunnen vormen voor een mogelijke oplossing, in welk geval zij wellicht niet ten volle gebruik zal maken van de termijn van vier maanden die voorzien zijn voor de tweede fase van de onderzoeksprocedure.

in der Sache (d.h. Beschluß zur Genehmigung der Fusion, ggf. mit Auflagen für Carrefour/Promodes, oder, im anderen Fall, Beschluß zur Einleitung einer zweiten vier Monate dauernden Untersuchungsphase).
- de inhoud van de zaak (besluit om de fusie toe te staan, eventueel met een aantal verbintenissen van Carrefour/Promodes, of een besluit om het onderzoek met vier maanden te verlengen).

Danach wurde den für die Anwendung der Richtlinie zuständigen zentralstaatlichen Behörden im selben Monat ein Zusatzfragebogen zugestellt: bis September 2005 hatten vier Mitgliedstaaten (Frankreich, Luxemburg, Niederlande und Österreich) den zweiten Fragebogen noch nicht beantwortet.
Vervolgens werd in maart 2005 een aanvullende vragenlijst toegezonden aan de centrale autoriteiten die belast zijn met de toepassing van de richtlijn. Tegen eind september 2005 hadden vier lidstaten (Frankrijk, Luxemburg, Nederland en Oostenrijk) deze tweede vragenlijst nog steeds niet beantwoord.

- für die Beihilfe zur Einrichtung des Fonds, wenn der Beihilfeantrag nicht spätestens vier Monate nach Ende des zweiten Wirtschaftsjahres, das auf die besondere Anerkennung der Erzeugerorganisation folgt, eingereicht wurde;
- wat de steun voor de vorming van een bedrijfskapitaal betreft, wanneer de steunaanvraag niet is ingediend vóór het einde van de vierde maand na het verstrijken van het tweede verkoopseizoen volgende op de datum waarop de telersvereniging specifiek is erkend;

Zweitens soll die Intervention künftig wieder lediglich als Sicherheitsnetz dienen und von den Erzeugern als die große Ausnahme angesehen werden. Hierzu wird der Interventionszeitraum auf vier Monate (Mai bis August) verkürzt.
Door de interventieperiode tot vier maanden (mei tot en met augustus) te beperken wordt er bovendien voor gezorgd dat interventie opnieuw gaat fungeren als vangnet en een uitzonderlijke gebeurtenis blijft.