Traduction de «zweiten verordnung innerhalb » (Allemand → Néerlandais) :

ii) Liegt das von einem Institut vorgehaltene und nicht zur Einhaltung der Eigenmittelanforderungen nach Artikel 87 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung [vom Amt für Veröffentlichungen einzufügen] verwendete Kernkapital, ausgedrückt als Prozentsatz des Gesamtforderungsbetrags im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 der Verordnung, innerhalb des zweiten Quartils der kombinierten Kapitalpuffer-Anforderung, so ist der Faktor 0,2;
(ii) indien het door de instelling aangehouden tier 1-kernkapitaal dat niet wordt gebruikt om te voldoen aan het door artikel 87, lid 1, onder c), van Verordening [in te voegen door het Publicatiebureau] bepaalde eigenvermogensvereiste, uitgedrukt als percentage van het totaal van de risicoposten in de zin van artikel 87, lid 3, van die verordening, binnen het tweede kwartiel van het gecombineerde buffervereiste ligt, is de factor 0,2;

liegt das von einem Institut vorgehaltene und nicht zur Unterlegung der Eigenmittelanforderungen nach Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 verwendete harte Kernkapital, ausgedrückt als Prozentsatz des nach Artikel 92 Absatz 3 jener Verordnung berechneten Gesamtrisikobetrags, innerhalb des zweiten Quartils der kombinierten Kapitalpufferanforderung, so ist der Faktor 0,2.
indien het door de instelling aangehouden tier 1-kernkapitaal dat niet wordt gebruikt om te voldoen aan het in artikel 92, lid 1, punt c), van Verordening (EU) nr. 575/2013 vastgestelde eigenvermogensvereiste, uitgedrukt als percentage van het totaal van de risicoposten berekend in overeenstemming met artikel 92, lid 3, van die verordening, binnen het tweede kwartiel van het gecombineerde buffervereiste ligt, is de factor 0,2.

liegt das von einem Institut vorgehaltene und nicht zur Unterlegung der Eigenmittelanforderungen nach Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 verwendete harte Kernkapital, ausgedrückt als Prozentsatz des nach Artikel 92 Absatz 3 jener Verordnung berechneten Gesamtrisikobetrags, innerhalb des zweiten Quartils der kombinierten Kapitalpufferanforderung, so ist der Faktor 0,2.
indien het door de instelling aangehouden tier 1-kernkapitaal dat niet wordt gebruikt om te voldoen aan het in artikel 92, lid 1, punt c), van Verordening (EU) nr. 575/2013 vastgestelde eigenvermogensvereiste, uitgedrukt als percentage van het totaal van de risicoposten berekend in overeenstemming met artikel 92, lid 3, van die verordening, binnen het tweede kwartiel van het gecombineerde buffervereiste ligt, is de factor 0,2;

64. begrüßt unter Vorbehalt den Bewertungsprozess der Kommission für die REACH-Verordnung im Vorfeld der zweiten Registrierungsfrist im Jahr 2013; fordert die Kommission auf, für mehr Klarheit und Konsistenz der Konzepte innerhalb der Risikomanagementverfahren und eine verstärkte Einbindung relevanter Akteure zu sorgen;
64. is voorzichtig positief over het feit dat de Commissie werkt aan herziening van de REACH-verordening vóór de tweede registratietermijn in 2013; dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat de aanpak van risicobeheersingsprocedures duidelijker en samenhangender wordt en verzoekt de Commissie betrokkenheid van belanghebbenden te stimuleren;

15. stellt fest, dass die Kommission ihren zweiten Bericht über die Mängel bei der Durchführung des Systems der "schwarzen Liste" (Verordnung (EG) Nr. 1469/95 des Rates ) angenommen hat, und fordert eine breitere Debatte innerhalb der EU-Organe über das künftige Vorgehen, wobei am ehesten eine deutliche Erhöhung der Strafgelder für jene Mitgliedstaaten in Frage kommt, die ihren Verpflichtungen im Bereich der Rückzahlung zu Unrecht gezahlter Beträge nicht nachkommen;
15. stelt vast dat de Commissie haar tweede verslag over de tekortkomingen bij de tenuitvoerlegging van het ´zwarte lijst´-systeem (Verordening (EG) nr. 1469/95 van de Raad ) heeft goedgekeurd en dringt aan op een bredere discussie tussen de EU-instellingen over maatregelen om hierin verbetering te brengen, waarbij een aanzienlijke verhoging van de boetes voor lidstaten die in gebreke blijven bij de terugbetaling van onterecht uitgekeerde bedragen het meest voor de hand ligt;

So erhalten wir für den Schutz gegen Brände mit einem Prozentsatz von 58,45% die Zahl 59,9 Millionen €, die in Artikel 1 Absatz 2 der zweiten Verordnung innerhalb dieses KOM-Dokumentes erscheinen muss (zur Änderung von Artikel 10 der Verordnung 2158/92) anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen 58,75 Millionen Euro erscheinen muss.
Het oorspronkelijke bedrag van 58,75 miljoen euro, dat neerkomt op 58,45%, moet dus worden verhoogd met eenzelfde percentage van 2 mln, hetgeen resulteert in de 59,9 mln van het amendement.

Im zweiten Schritt werden innerhalb von sechs Monaten nach Verabschiedung der vorliegenden Verordnung die Verfahren der drei Finanzinstrumente und Programme vereinheitlicht, indem die drei Ausschüsse verschmolzen werden.
In een tweede fase worden de procedures van de drie financiële instrumenten en programma's binnen zes maanden na goedkeuring van deze verordening gelijkgetrokken door de drie comités samen te voegen.

In diesem Sinne wenden sie das im zweiten Teil der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (1) vorgesehene Verfahren an und berücksichtigen dabei die Entscheidung 93/569/EWG der Kommission (2) zur Durchführung der Verordnung, insbesondere in bezug auf Artikel 15 Absatz 16.
Te dien aanzien passen zij de procedure toe van het tweede deel van Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (1), in het licht van Beschikking 93/569/EEG van de Commissie (2) ter toepassing van Verordening (EEG) nr. 1612/68, en met name artikel 15, lid 16.