Vertaling van "zweiten gedankenstrich wird " (Duits → Nederlands) :

3° im zweiten Gedankenstrich wird in der französischen Fassung das Wort " sont" am Anfang des Satzes eingefügt.
3° in het tweede streepje van de Franse versie wordt het woord « sont » in het begin van de zin ingevoegd.

Mit der zweiten Vorabentscheidungsfrage wird der Gerichtshof zu Artikel 1675/13 § 3 erster Gedankenstrich des Gerichtsgesetzbuches, abgeändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 12. Mai 2014 « zur Abänderung des Gesetzes vom 21. Februar 2003 zur Einrichtung eines Dienstes für Unterhaltsforderungen beim FÖD Finanzen und des Gerichtsgesetzbuches zum Zweck der effektiven Beitreibung der Unterhaltsforderungen » (nachstehend: Gesetz vom 12. Mai 2014), befragt, wobei in der erstgenannten Bestimmung die Wortfolge « die am Tag der Entscheidung, durch die der gerichtliche Schuldenregelungsplan erlassen wird, noch nicht fällig sind, » aufgehoben wird.
Met de tweede prejudiciële vraag wordt het Hof ondervraagd over artikel 1675/13, § 3, eerste streepje, van het Gerechtelijk Wetboek, zoals gewijzigd bij artikel 10 van de wet van 12 mei 2014 « houdende wijziging van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, met het oog op een effectieve invordering van onderhoudsschulden » (hierna : de wet van 12 mei 2014), waarbij in de eerstvermelde bepaling de woorden « die niet vervallen zijn op de dag van de uitspraak houdende vaststelling van de gerechtelijke aanzuiveringsregeling » worden opgeheven.

Art. 11 - Artikel R.114 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 5. Dezember 2008 und abgeändert durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 27. Mai 2009 und vom 5. Februar 2015, wird wie folgt abgeändert: 1° im ersten Gedankenstrich werden die Wörter "und R.93ter" durch ", R93ter und R.93quater" ersetzt; 2° im zweiten Gedankenstrich werden die Wörter "und R.93ter" durch ", R93ter und R.93quater" ersetzt; Art. 12 - Artikel 3 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 5. Dezember 2008 zur Einfügung eines Teils VIII in den verordnungsrechtlichen Teil des Buches I des Umweltgesetzbuches wird aufgehoben.
Art. 11. In artikel R.87 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 5 december 2008 en gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 27 mei 2009 en 5 februari 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° na het eerste streepje worden de woorden "en R.93ter" vervangen door de woorden ", R.93ter en R.93quater"; 2° na het tweede streepje worden de woorden "en R.93ter" vervangen door de woorden ", R.93ter en R.93quater"; Art. 12. Artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 5 december 2008 tot invoeging van een deel VIII in het regelgevende deel van Boek I van het Milieuwetboek wordt opgeheven.

2° am zweiten Gedankenstrich wird die Wortfolge " und gegebenenfalls" gestrichen und wird das Wort " Buchführung" durch " landwirtschaftlichen Buchführung" ersetzt;
2° na het tweede streepje worden de woorden " en, indien nodig," geschrapt en wordt het woord " boekhoudingen" vervangen door het woord " landbouwboekhoudingen" ;

2° im zweiten Gedankenstrich wird der Wortlaut " pro Betrieb" durch die Wörter " pro landwirtschaftlichen Betriebsinhaber, der den Beweis erbringt, dass er am Datum des Antrags die in Artikel 69 angeführten Bedingungen erfüllt" und der Wortlaut " pro Arbeitseinheit" durch den Wortlaut " pro landwirtschaftlichen Betriebsinhaber, der den Beweis erbringt, dass er am Datum des Antrags die in Artikel 69 angeführten Bedingungen erfüllt" ersetzt.
2° na het tweede streepje worden de woorden " voor een bedrijf" vervangen door de woorden " per landbouwbedrijfshoofd dat aantoont dat het op de datum van de aanvraag voldoet aan de voorwaarden van artikel 69" en worden de woorden " per arbeidseenheid" vervangen door de woorden " per landbouwbedrijfshoofd dat aantoont dat het op de datum van de aanvraag voldoet aan de voorwaarden van artikel 69" .

ii) in dem zweiten Gedankenstrich wird die Angabe "Nettoumsatzerlöse 6250000 EUR" durch die Angabe "Nettoumsatzerlöse 7300000 EUR" ersetzt.
ii) bij het tweede streepje worden de woorden "netto-omzet: 6250000 EUR" vervangen door de woorden: "netto-omzet: 7300000 EUR".

ii) in dem zweiten Gedankenstrich wird die Angabe "Nettoumsatzerlöse 25000000 EUR" durch die Angabe "Nettoumsatzerlöse 29200000 EUR" ersetzt.
ii) bij het tweede streepje worden de woorden "netto-omzet: 25000000 EUR" vervangen door de woorden: "netto-omzet: 29200000 EUR".

2° nach dem zweiten Gedankenstrich wird der Wortlaut « bei dem Provinzbüro » durch den Wortlaut « bei der lokalen Dienststelle der Verwaltung » ersetzt;
2° in het tweede streepje worden de woorden « door het provinciale bureau » vervangen door de woorden « door de buurtdienst van het Bestuur »;

- im ersten und zweiten Gedankenstrich wird das Wort " Geschäftsjahr" durch " Tätigkeitsjahr" ersetzt.
- in het eerste en het tweede streepje wordt het woord " boekjaar" door " activiteitsjaar" vervangen;

Der im zweiten Gedankenstrich dieser Aufzählung genannte Grund (,Strafverfolgung im Vollstreckungsmitgliedstaat wegen derselben Handlung") wird Gegenstand eines künftigen Rechtsakts über die Rechtshängigkeit sein.
De bij het tweede aandachtsstreepje van bovenstaande lijst genoemde grond ("vervolging in de uitvoerende lidstaat wegens hetzelfde feit") zal in een toekomstig instrument over litispendentie worden behandeld.