Vertaling van "zweiten fall aufgefordert " (Duits → Nederlands) :

– der Rat muss dafür sorgen, dass keine Defizite aus dem Jahr 2013 in das Jahr 2014 übertragen werden; die Kommission wird aufgefordert, rasch einen zweiten Berichtigungshaushaltsplan vorzuschlagen, damit der Rat ihn so bald wie möglich und in jedem Fall vor der Billigung des MFR annehmen kann;
– de Raad moet ervoor zorgen dat geen tekorten van 2013 naar 2014 worden overgedragen; de Commissie moet dringend een tweede gewijzigde begroting indienen, zodat de Raad deze zo spoedig mogelijk en in elk geval vóór de vaststelling van het MFK kan goedkeuren;

Wird in diesem Fall in der ersten Phase eine Kurzform des Vorschlags positiv bewertet, werden die betroffenen Teilnehmer aufgefordert, in der zweiten Phase einen vollständigen Vorschlag einzureichen.
In dat geval worden de betrokken deelnemers na een positieve beoordeling van een schetsmatige versie in de eerste fase verzocht in de tweede fase een volledig voorstel in te dienen.

Im zweiten Teil dieser Ziffer wird in der italienischen Fassung zunächst von sexuellem Mißbrauch, körperlicher und seelischer Gewalt gegen Kinder gesprochen, während die Mitgliedstaaten dann im letzten Teil aufgefordert werden: “diejenigen, die Minderjährige mißbrauchen, nur im äußersten Falle zu inhaftieren”.
In het tweede deel van de paragraaf wordt in de Italiaanse versie eerst gesproken over fysiek, psychisch en seksueel geweld tegen kinderen, en dan staat aan het einde: "en dringt erop aan dat zij enkel in allerlaatste instantie hun toevlucht nemen tot opsluiting van degenen die minderjarigen misbruiken".

Die Kommission hat die französische Regierung im zweiten Fall aufgefordert, die in Frage stehende Beihilfe aufzuheben und die Rückzahlung des Teils der Beihilfe zu fordern, der die nach ständiger Praxis der Kommission in derartigen Fällen genehmigten Sätze überschreitet.
De Commissie heeft de Franse regering gevraagd om, wat dit laatste geval betreft, de betrokken steun in te trekken en toegekende steun boven het door de Commissie in dergelijke gevallen toegestane maximum, terug te vorderen.