Traduction de «zweiten bericht vorgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
rapport van de rechter-rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser Bericht wird gemäß den Bestimmungen des Beschlusses 96/663/EG des Rates vom 21. November 1996 (Abl. L 306, 28/11/1996) zur Änderung des Beschlusses 93/246/EWG und zur Verlängerung der zweiten Phase des Programms TEMPUS bis 2000 vorgelegt.
Dit verslag wordt gepresenteerd overeenkomstig Besluit 96/663/EG van de Raad van 21 november 1996 (PB L 306 van 28.11.1996) tot wijziging van Besluit 93/246/EEG en tot verlenging van de tweede fase van het Tempus-programma tot 2000.

Dieser Fortschrittsbericht ist der letzte Bericht, der dem Europäischen Parlament und dem Rat nach Maßgabe des Artikels 18 der Verordnung (EG) Nr. 1104/2008 vom 24. Oktober 2008[1] und der Neufassung des Beschlusses 2008/839/JI vom 24. Oktober 2008[2] über die Migration vom Schengener Informationssystem (SIS 1+) zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) (der so genannten Migrationsinstrumente) vorgelegt wird.
Dit is het laatste verslag dat aan de Raad en het Europees Parlement wordt voorgelegd overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1104/2008 van 24 oktober 2008 van de Raad[1] en van Besluit 2008/839/JBZ van de Raad van 24 oktober 2008[2] over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II).

Der jährliche Bericht wird jedes Jahr spätestens am 30. Juni vorgelegt; der erste jährliche Bericht wird im zweiten Jahr nach Annahme des grenzübergreifenden Programms vorgelegt.
Het jaarverslag moet jaarlijks voor 30 juni worden ingediend en voor de eerste maal in het tweede jaar na goedkeuring van het grensoverschrijdende programma.

(1) Spätestens ein Jahr, nachdem die Mitgliedstaaten ihren zweiten Jahresbericht vorgelegt haben, erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht über die Anwendung der vorliegenden Verordnung, und zwar im Lichte der nach Artikel 6 zur Verfügung stehenden Informationen und der Bewertung der Berichte der Mitgliedstaaten durch den Wissenschaftlich-technischen und Wirtschaftlichen Fischereiausschuss.
1. Uiterlijk een jaar na de indiening door de lidstaten van hun tweede jaarverslag, brengt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de toepassing van deze verordening in het licht van de ingevolge de toepassing van artikel 6 beschikbare informatie en de evaluatie van de verslagen van de lidstaten door het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij.

Des weiteren hat der Rat von der Analyse und den Empfehlungen hinsichtlich der Betrugsbekämpfung, die der Ausschuß der unabhängigen Experten in Kapitel 5 seines zweiten Berichts vorgelegt hat, Kenntnis genommen.
De Raad heeft voorts kennis genomen van de analyse en de aanbevelingen inzake fraudebestrijding, die opgenomen zijn in hoofdstuk 5 van het tweede rapport van het Comité van onafhankelijke deskundigen.

Der erste Zwischenbericht über den Zusammenhalt wird im Rahmen der Erörterungen vorgelegt, die auf der Grundlage der Analysen und Vorschläge in dem von der Kommission am 31. Januar 2001 angenommenen zweiten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (KOM(2001) 24) geführt werden.
Het eerste voortgangsverslag over de cohesie wordt aangeboden tegen de achtergrond van de discussie naar aanleiding van de analyses en voorstellen in het tweede verslag over de economische en sociale cohesie (COM 2001 - 24), dat op 31 januari 2001 door de Commissie is goedgekeurd.

Der Rat nahm den zweiten gemeinsamen Bericht des Rates und der Kommission über die soziale Eingliederung an, der dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung vorgelegt werden soll (6507/04).
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het tweede gezamenlijk verslag van de Raad en de Commissie over sociale integratie, dat aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad zal worden voorgelegd (6507/04).

Die Ergebnisse dieser Konsultation bilden die Grundlage für einen zweiten Bericht über die Anwendung der Richtlinie über die zivilrechtliche Haftung des Herstellers, der für Ende 2000 vorgesehen ist (der erste Bericht wurde 1995 vorgelegt, s. IP/95/1405).
De resultaten van de raadpleging zullen de basis vormen van het tweede verslag over de toepassing van de richtlijn betreffende de productaansprakelijkheid dat voor eind 2000 is gepland (het eerste verslag werd in 1995 voorgelegd - zie IP/95/1405).

ANLAGE II Schlußfolgerungen des Rates betreffend die weiteren Arbeiten auf dem Gebiet der Betrugsbekämpfung im zweiten Halbjahr 1995 A. Entsprechend dem Ersuchen des Europäischen Rates (Tagung in Essen) haben die Mitgliedstaaten ihre Berichte über die Maßnahmen vorgelegt, die sie auf innerstaatlicher Ebene zur Bekämpfung der Verschwendung und des Mißbrauchs von Gemeinschaftsmitteln durchführen.
BIJLAGE II Conclusies van de Raad over het voortzetten van de besprekingen op het gebied van fraudebestrijding in de tweede helft van 1995 A. Naar aanleiding van het verzoek van de Europese Raad van Essen hebben de Lid-Staten hun verslagen ingediend over de maatregelen die zij op nationaal vlak getroffen hebben om verspilling en misbruik van communautaire middelen te bestrijden.

Beziehungen zu den assoziierten MOEL - Tätigkeiten im zweiten Halbjahr 1995 Der Rat nahm den Bericht über die Tätigkeiten im Rahmen der Beziehungen zu den MOEL im zweiten Halbjahr 1995 an, damit er dem Europäischen Rat in Madrid vorgelegt werden kann.
Betrekkingen met de geassocieerde LMOE's - Activiteiten tijdens het tweede halfjaar van 1995 De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het verslag over de activiteiten in het kader van de betrekkingen met de LMOE in het tweede halfjaar van 1995 met het oog op de toezending ervan aan de Europese Raad van Madrid.