Traduction de «zweite teil bezieht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Der Teil des Protokolls, der sich auf (die) Punkt(e) ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° der zweite Teil bezieht sich auf die während des betreffenden Jahres durchgeführten Tätigkeiten;
2° het tweede deel betreft de tijdens het overwogen jaar uitgevoerde activiteiten;

Der zweite Teil des dritten Klagegrunds ist unbegründet, insofern er sich auf die Ermächtigungen an die ausführende Gewalt bezieht, die in den Artikeln 44/11/9 §§ 1 und 2, 44/11/10, 44/11/11 und 44/11/12 des Gesetzes über das Polizeiamt, eingefügt durch die Artikel 32, 33, 34 und 35 des angefochtenen Gesetzes, enthalten sind.
Het tweede onderdeel van het derde middel, in zoverre het betrekking heeft op de in de artikelen 44/11/9, §§ 1 en 2, 44/11/10, 44/11/11 en 44/11/12 van de wet op het politieambt, zoals ingevoegd bij de artikelen 32, 33, 34 en 35 van de bestreden wet, vervatte delegaties aan de uitvoerende macht, is niet gegrond.

Der zweite Teil des dritten Klagegrunds ist unbegründet, insofern er sich auf die Ermächtigung an den König bezieht, die in Artikel 44/11/5 § 2 des Gesetzes über das Polizeiamt, eingefügt durch Artikel 28 des angefochtenen Gesetzes, enthalten ist.
Het tweede onderdeel van het derde middel, in zoverre het betrekking heeft op de in artikel 44/11/5, § 2, van de wet op het politieambt, zoals ingevoegd bij artikel 28 van de bestreden wet, vervatte delegatie aan de Koning, is niet gegrond.

Der zweite Teil des dritten Klagegrunds ist unbegründet, insofern er sich auf die Ermächtigung an den König bezieht, die in Artikel 44/3 § 2 des Gesetzes über das Polizeiamt, eingefügt durch Artikel 9 des angefochtenen Gesetzes, enthalten ist.
Het tweede onderdeel van het derde middel, in zoverre het betrekking heeft op de in artikel 44/3, § 2, van de wet op het politieambt, zoals ingevoegd bij artikel 9 van de bestreden wet, vervatte delegatie aan de Koning, is niet gegrond.

Der zweite Teil des dritten Klagegrunds ist unbegründet, insofern er sich auf die Verkürzung der Frist, innerhalb deren die geschuldete Gebühr für die Eintragung in die Liste einzuzahlen ist, bezieht.
Het tweede onderdeel van het derde middel, in zoverre het betrekking heeft op de inkorting van de termijn waarbinnen het verschuldigde rolrecht moet worden gestort, is niet gegrond.

Dieser zweite Teil bezieht sich ebenfalls auf Artikel 24 des Gesetzes vom 3. Juli 2005, insofern er die Inhaber des Brevets eines Offiziers der Gemeindepolizei, die dem einfachen Dienst angehörten, nicht auf gleiche Weise behandele wie die Inhaber des vorerwähnten Brevets eines höheren Unteroffiziers, die dem mittleren Dienst angehörten.
Dat tweede onderdeel heeft eveneens betrekking op artikel 24 van de wet van 3 juli 2005, in zoverre het de houder van een brevet van officier van de gemeentepolitie die deel uitmaakt van het basiskader niet op dezelfde wijze behandelt als de houder van het voormelde brevet van hoofdonderofficier die tot het middenkader behoort.

Der zweite Teil bezieht sich auf die Aktivität des Rates (Vorschlag der Hellenischen Republik).
Het tweede gedeelte verwijst naar het optreden van de Raad (voorstel van de Griekse regering).

Der zweite Teil bezieht sich auf die bei der Ausfuhr nach spezifischen Bestimmungsländern aufgedeckten Probleme und/oder Unregelmäßigkeiten.
Het tweede deel heeft betrekking op de soorten problemen en/of onregelmatigheden die zijn vastgesteld bij de uitvoer naar specifieke bestemmingen.

Der erste Teil dieses Klagegrunds bezieht sich auf Artikel 8 § 4 des angefochtenen Dekrets, und der zweite Teil bezieht sich auf Artikel 23 des Dekrets.
Het eerste onderdeel van dat middel beoogt artikel 8, § 4, van het bestreden decreet, het tweede onderdeel beoogt artikel 23 van het decreet.

Aus der Struktur sowie aus der Formulierung der Verweisungsentscheidung geht hervor, dass dem Hof eine doppelte präjudizielle Frage vorgelegt wird; der erste Teil der Frage bezieht sich auf die Vereinbarkeit des als bergangsmassnahme im Gesetz vom 15. März 1999 über steuerrechtliche Streitsachen sowie im Gesetz vom 23. März 1999 über die Organisation des Gerichtswesens in Steuersachen vorgesehenen steuerrechtlichen Verfahrens mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, insofern dieses Verfahren sich auf die Beschwerden bezieht, die dem Appellationshof vorgelegt werden können, und der zweite Teil der Frage bezieht sich darauf, dass im selben Streitverfahren kein doppelter Rechtszug vorhanden ist.
Uit de structuur en de formulering van de verwijzingsbeslissing volgt dat aan het Hof een dubbele prejudiciële vraag wordt voorgelegd : het eerste deel van de vraag heeft betrekking op de bestaanbaarheid met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, van de fiscale procedure waarin bij wijze van overgang is voorzien bij de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen en bij de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, in zoverre die procedure betrekking heeft op de bezwaren die aan het hof van beroep kunnen worden voorgelegd; het tweede deel van de vraag betreft, in hetzelfde contentieux, het ontbreken van rechtspraak in twee instanties.