Traduction de «zweite säule betrifft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zweite Säule | zweiter Pfeiler
tweede pijler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die zweite Säule betrifft zumeist eine ergänzende, betriebliche Altersvorsorge, oft basierend auf einer geteilten Verantwortung von Arbeitgebern und Arbeitnehmern, die auf der Grundlage gemeinsamer Beiträge Fonds bilden.
De tweede pijler betreft merendeels aanvullende, werkgerelateerde pensioenen, vaak gebaseerd op een gezamenlijke verantwoordelijkheid van werkgevers en werknemers, die op basis van gezamenlijke bijdragen fondsen vormen.

11. Was die zweite Säule betrifft, so ist die Verbesserung der wirtschaftlichen Governance und der Wettbewerbsfähigkeit in den Erweiterungsländern wichtig für die Erfüllung der wirtschaftlichen Kriterien für die EU-Mitgliedschaft.
11. Met betrekking tot de tweede pijler moeten de uitbreidingslanden hun economisch bestuur en concurrentievermogen versterken om te voldoen aan de economische criteria voor EU-lidmaatschap.

Die zweite Säule betrifft die Schaffung neuer Möglichkeiten durch die Öffnung der Märkte.
De tweede pijler is het creëren van nieuwe kansen dankzij het openstellen van de markten.

2005 hat die Kommission ihre Strategie „i2010“ für eine europäische Informationsgesellschaft vorgestellt; deren zweite Säule betrifft die Innovation und Investitionen in die Forschung.
In 2005 heeft de Commissie haar strategie "i2010" voor een Europese informatiemaatschappij ontvouwd, waarvan de tweede pijler bestaat uit innovatie en investeringen in onderzoek.

Die zweite Säule betrifft die spezifischen Bedingungen für die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei.
De tweede pijler betreft de specifieke aanpak van de toetredingsonderhandelingen met Turkije.

Nun gut. Wenn Sie sich jedoch die zweite Säule ansehen, die die ländliche Entwicklung betrifft, so steigt sie nicht, wenn man in Rechnung stellt, dass wir demnächst 25 bzw. 27 Mitgliedsländer sind.
Soit. Wanneer u echter kijkt naar de tweede pijler, die van de plattelandsontwikkeling, dan groeit die niet echt als we meewegen dat er binnenkort 25 respectievelijk 27 lidstaten zijn.

Diese Übereinkunft enthält, was die Ländliche Entwicklung betrifft, neben der Einführung neuer Maßnahmen auch Änderungen, die auf die Stärkung bestehender Maßnahmen abzielen, sowie die Einführung der Modulation in der ersten Säule bereits 2005, was die Übertragung zusätzlicher Mittel in die zweite Säule von 2006 an ermöglicht.
Ten aanzien van plattelandsontwikkeling bevat dit akkoord behalve de introductie van nieuwe maatregelen ook wijzigingen die gericht zijn op de versterking van de bestaande maatregelen. Bovendien bevat dit akkoord de mogelijkheid reeds in 2005 van start te gaan met de differentiatie van de steun uit hoofde van de eerste pijler, waardoor met ingang van 2006 extra middelen naar de tweede pijler kunnen worden doorgeschoven.

Die Modulation betrifft die obligatorische Übertragung eines Teils der im Rahmen der GAP an Landwirte geleisteten Direktzahlungen von den Agrarmarktbeihilfen (erste Säule) auf die Entwicklung des ländlichen Raums (zweite Säule).
De modulatie heeft betrekking op de verplichte overheveling van rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van het GLB van "ondersteuning van de landbouwmarkt" (eerste pijler) naar "plattelandsontwikkeling" (tweede pijler).