Traduction de «zweite lesung geben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zweite Lesung
tweede lezing

zweite Lesung des Haushaltsplans
tweede lezing van de begroting

Empfehlung für die zweite Lesung
aanbeveling voor de tweede lezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es handelt sich daher um eine sehr wichtige Angelegenheit, und wir hoffen, dass uns die politische Einigung des Rates die erforderliche Zeit für die zweite Lesung geben wird.
Het is dus een erg belangrijk onderwerp en wij wachten op politieke goedkeuring van de Raad zodat wij voldoende tijd hebben voor een tweede lezing.

Der Rat möchte in Kürze die sogenannte Patentrichtlinie in die zweite Lesung geben, die in vielen Kreisen und Mitgliedstaaten eine heftige Kontroverse hervorgerufen hat (beispielsweise in Polen, wie zumindest die jüngsten Äußerungen von Vertretern der polnischen Regierung zeigen).
De Raad zal binnenkort overgaan tot de tweede lezing van de zogeheten octrooirichtlijn, die in veel kringen en lidstaten tot veel controverses leidt (onder meer in Polen, zoals blijkt uit de laatste verklaringen van vertegenwoordigers van de Poolse regering).

Angesichts der Tatsache, dass es zu der Verordnung keine zweite Lesung im Parlament geben wird, fordere ich den Rat nachdrücklich auf, seine Einigung zu überprüfen und diese Unregelmäßigkeiten vor der Veröffentlichung der Verordnung im Amtsblatt zu bereinigen.
Aangezien de verordening niet voor een tweede lezing aan het Parlement zal worden voorgelegd, verzoek ik de Raad met klem zijn akkoord te herzien en deze onregelmatigheden glad te strijken voordat de verordening wordt gepubliceerd in het Publicatieblad.

11. steht auf dem Standpunkt, dass die erste Lesung des von der Kommission erstellten Vorentwurfs des Haushaltsplans im Rat im Rahmen des haushaltsspezifischen Mitentscheidungsverfahrens überflüssig ist und daher abgeschafft werden sollte und dass es in diesem Zusammenhang eine erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans im Europäischen Parlament, anschließend eine einzige Lesung des vom Europäischen Parlament geänderten Entwurfs des Haushaltsplans im Rat und im Anschluss daran eine Konzertierung und eine zweite Lesung im Europäischen Parlament geben sollte;
11. meent dat krachtens het beginsel van medebeslissing voor de begroting, de eerste lezing van de Raad over het voorontwerp van begroting van de Commissie overtollig is en bijgevolg moet worden afgeschaft; volgens deze logica moet er dus een eerste lezing van het Parlement op de ontwerpbegroting zijn, gevolgd door slechts één lezing van de Raad op de door het Parlement gewijzigde ontwerpbegroting, gevolgd door overleg en door de tweede lezing van het Parlement;

12. steht auf dem Standpunkt, dass die erste Lesung des von der Kommission erstellten Vorentwurfs des Haushaltsplans im Rat im Rahmen des haushaltsspezifischen Mitentscheidungsverfahrens überflüssig ist und daher abgeschafft werden sollte und dass es in diesem Zusammenhang eine erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans im EP, anschließend eine einzige Lesung des vom EP geänderten Entwurfs des Haushaltsplans im Rat und im Anschluss daran eine Konzertierung und eine zweite Lesung im EP geben sollte;
12. meent dat krachtens het beginsel van medebeslissing voor de begroting, de eerste lezing van de Raad over het voorontwerp van begroting van de Commissie overtollig is en bijgevolg moet worden afgeschaft; volgens deze logica moet er dus een eerste lezing van het Parlement op de ontwerpbegroting zijn, gevolgd door slechts één lezing van de Raad op de door het Parlement gewijzigde ontwerpbegroting, gevolgd door overleg en door de tweede lezing van het Parlement;