Vertaling van "zweite fall betrifft " (Duits → Nederlands) :

Der zweite Fall betrifft die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), bei der unsere Initiative genau das Gegenteil fordert; wir empfehlen, 10 % der Mittel als Reserve einzubehalten, bis die Einrichtung zeigen kann, dass sie angemessen funktioniert.
In het tweede geval, de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, beweegt ons initiatief zich precies in tegenovergestelde richting: we stellen hier juist voor om 10 procent in de reserve te stoppen zolang het agentschap geen blijk geeft van adequaat functioneren.

Der zweite Fall betrifft „informelle Pflegepersonen“, d. h. ehrenamtlich tätige Mitarbeiter, die nicht im Rahmen eines Arbeitsvertrags arbeiten und nicht bezahlt werden.
in de tweede plaats mantelzorgers, dat wil zeggen vrijwilligers zonder arbeidscontract die geen loon ontvangen.

Meine zweite Bemerkung betrifft die Interoperabilität verschiedener Plattformen im Fall Maltas, der digital-terrestrischen und des Kabelempfangs.
Mijn tweede punt heeft betrekking op de interoperabiliteit van verschillende platforms, in Malta’s geval digitale en kabelplatforms.

Der zweite Fall betrifft verschiedene Fragen.
De tweede zaak heeft betrekking op verschillende kwesties.

Der zweite Fall betrifft allgemeine Mängel der niederländischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie.
Het tweede besluit heeft betrekking op algemene tekorten in de Nederlandse wetgeving waarmee uitvoering wordt gegeven aan de richtlijn.

Der zweite Fall betrifft Lücken in den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs im Hinblick auf in der Richtlinie genannte landwirtschaftliche Vorhaben.
Het tweede besluit heeft betrekking op leemten in de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk op het stuk van in de richtlijn vermelde landbouwprojecten.

Die zweite Frage betrifft den Fall von General Gotovina, der sich sehr schwerer Verbrechen schuldig gemacht hat.
De tweede vraag betrof echter het geval van generaal Gotovina, een crimineel die zich schuldig heeft gemaakt aan zeer ernstige misdrijven.

Die Kommission hat überdies in zwei Fällen beschlossen, sich an den Gerichtshof zu wenden: In dem einen Fall geht es um eine spanische Bestimmung, wonach Gebietsfremde, die ein Grundstück erwerben wollen, einen spanischen Notar einschalten müssen. Der zweite Fall betrifft Belgien, wo ausländische Unternehmen des Bau- und metallverarbeitenden Gewerbes Sozialversicherungsbeiträge entrichten müssen, wenn sie Arbeitnehmer nach Belgien entsenden.
Daarnaast heeft de Commissie besloten bij het Hof van Justitie een beroep in te stellen ten aanzien van Spanje; in dit land moeten niet-ingezetenen voor de aankoop van onroerend goed een Spaanse notaris inschakelen; het tweede geval betreft België waar buitenlandse ondernemingen in de bouw- en de metaalverwerkende sector die werknemers naar België uitzenden, bijdragen voor de sociale zekerheid moeten betalen.

Der zweite Fall betrifft eine Verdeutlichung des ursprünglichen Textes in bezug auf die Befreiung für bestimmte Sportschuhe von den derzeit für Schuhe geltenden Zollkontingenten.
Het tweede geval betreft een verduidelijking van de oorspronkelijke tekst betreffende de uitsluiting van bepaalde soorten schoeisel van het huidige contingent ten aanzien van schoeisel.