Vertaling van "zweite europäische wettbewerb " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament sich schon vielfach gegen eine Renationalisierung der GAP und eine Ausweitung der Kofinanzierung, die den fairen Wettbewerb innerhalb des EU-Binnenmarktes beeinträchtigen könnte, ausgesprochen hat und dass es sich mit Blick auf die bevorstehende Reform erneut gegen jeden Versuch zur Renationalisierung der GAP durch eine Kofinanzierung der Direktzahlungen oder eine Verlagerung von Mitteln auf die zweite Säule wendet,
L. overwegende dat het Europees Parlement zich al dikwijls heeft uitgesproken tegen een renationalisatie van het GLB en een uitbreiding van de cofinanciering die de eerlijke concurrentie binnen de EU-markt zou kunnen schaden; en overwegende dat het zich met het oog op de naderende hervorming opnieuw verzet tegen iedere poging tot renationalisatie van het GLB door middel van cofinanciering van rechtstreekse betalingen of via de overheveling van middelen naar de tweede pijler,

M. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament sich schon vielfach gegen eine Renationalisierung der GAP und eine Ausweitung der Kofinanzierung, die den fairen Wettbewerb innerhalb des EU-Binnenmarktes beeinträchtigen könnte, ausgesprochen hat und dass es sich mit Blick auf die bevorstehende Reform erneut gegen jeden Versuch zur Renationalisierung der GAP durch eine Kofinanzierung der Direktzahlungen oder eine Verlagerung von Mitteln auf die zweite Säule wendet,
M. overwegende dat het Europees Parlement zich al dikwijls heeft uitgesproken tegen een renationalisatie van het GLB en een uitbreiding van de cofinanciering die de eerlijke concurrentie binnen de EU-markt zou kunnen schaden; en overwegende dat het zich met het oog op de naderende hervorming opnieuw verzet tegen iedere poging tot renationalisatie van het GLB door middel van cofinanciering van rechtstreekse betalingen of via de overheveling van middelen naar de tweede pijler,

Anschließend geht der Wettbewerb mit den jeweiligen nationalen Gewinnern auf europäischer Ebene in die zweite Runde.
De winnaars van de eerste prijs van de nationale wedstrijd gaan door naar de Europese ronde.

Diese zweite Lesung über unlautere Geschäftspraktiken zeigt, wenn der politische Willen vorhanden ist, dann ist es möglich, ein europäisches Gesetz zu erarbeiten, das die Unterschiedlichkeit der einzelstaatlichen Rechtslagen harmonisiert, anstatt sie gegeneinander in Wettbewerb zu bringen.
Deze tweede lezing betreffende oneerlijke handelspraktijken toont aan dat het met voldoende politieke wil mogelijk is om een Europese wet op te stellen die de verschillende nationale juridische situaties harmoniseert in plaats van ze met elkaar te laten concurreren.

Was die erneute Prüfung angeht, die für das zweite Halbjahr 2004 angekündigt wird, so sollten die Bestimmungen eher gelockert als verschärft werden, da die europäische Film- und Fernsehindustrie von unionsinternem Wettbewerb ja weit entfernt ist und auch der Industrie aus Drittländern keine Konkurrenz machen kann.
Bij de herziening die voor na juni 2004 aangekondigd wordt, zouden de regels eerder versoepeld als versterkt moeten worden, aangezien er in de Europese audiovisuele sector absoluut geen concurrentie van betekenis bestaat, noch onderling binnen de Unie, noch met de productie van derde landen.

Auf Initiative von Christiane Scrivener, die als Kommissionsmitglied für Verbraucherpolitik sowie Steuer- und Zollfragen zuständig ist, wurde soeben der zweite Europäische Wettbewerb für Junge Verbraucher ausgeschrieben.
Op initiatief van mevrouw Christiane Scrivener, commissaris belast met consumentenbeleid, belastingen en douane, is de tweede Europese wedstrijd voor de jonge consument uitgeschreven.