Traduction de «zweite bericht wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Der zweite Bericht wurde unabhängig von den Internetanbietern erstellt, diese sind jedoch dazu aufgerufen, am dritten Bericht mitzuwirken.
Het tweede rapport is onafhankelijk van internetserviceproviders (isp's) voltooid, maar isp's worden uitgenodigd om deel te nemen aan het derde rapport.

Der zweite Bericht, der zum ersten Mal am 18. Mai vor der Kommission der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung vorgestellt wurde, unterstreicht die Notwendigkeit einer drastischen Entkopplung, um eine weltweite Ressourcenkrise bis 2050 zu vermeiden, und liefert wissenschaftlich fundierte Szenarien zum künftigen Ressourcenverbrauch.
In het tweede rapport, dat op 18 mei een eerste maal werd voorgesteld aan de VN-Commissie voor duurzame ontwikkeling, wordt de noodzaak van een radicale "ontkoppeling" onderstreept, wil men een wereldwijde schaarste aan hulpbronnen tegen 2050 voorkomen, en worden wetenschappelijk onderbouwde scenario's met betrekking tot het toekomstige verbruik van hulpbronnen uiteengezet.

Der zweite Bericht wurde am 26. Februar 2004 eingereicht.
Het tweede verslag werd ingediend op 26 februari 2004.

Der zweite Bericht wurde am 11. Juli 2003 eingereicht.
Het tweede verslag werd ingediend op 11 juli 2003.

Der zweite Bericht wurde am 17. Juni 2003 eingereicht.
Het tweede verslag werd ingediend op 17 juni 2003.

Der zweite Bericht wurde am 28. Mai 2002 eingereicht.
Het tweede verslag werd ingediend op 28 mei 2002.

Der zweite Bericht wurde am 24. Oktober 2001 eingereicht.
Het tweede verslag werd ingediend op 24 oktober 2001.

Der zweite Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (Januar 2001) und das Kohäsionsforum (Mai 2001) haben eine intensive Debatte über die Zukunft der Regionalpolitik ausgelöst, womit eines ihrer Hauptziele erreicht wurde.
Het tweede verslag over de economische en sociale cohesie (januari 2001) en het forum over de cohesie (mei 2001) hebben een van hun belangrijkste doelstellingen kunnen verwezenlijken: er is een levendig debat over de toekomst van het regionaal beleid op gang gekomen.

Der Jahresbericht 2000 ist der zweite Bericht dieser Art, der im Rahmen der neuen Vertragsbestimmungen von der Kommission vorgelegt wurde.
In het jaarverslag 2000 van de Commissie, het tweede dat in het kader van de nieuwe verdragsverplichtingen wordt gepubliceerd, worden de communautaire initiatieven met betrekking tot de bescherming van de financiële belangen samengevat.

= Wenn er inhaltlich weiterhin in der Hauptsache auf das externe Wirken der Europäischen Union und deren Rolle auf internationaler Ebene abstellt, so enthält dieser zweite Bericht doch auch einen umfangreichen Teil zur Menschenrechtslage innerhalb der Europäischen Union, wie dies auf dem Ersten EU-Forum zur Erörterung der Menschrechtslage gefordert wurde, das während des finnischen Vorsitzes am 30. November und 1. Dezember 1999 in Brüssel stattfand.
= Hoewel het optreden van de Europese Unie naar buiten toe en haar rol op het internationale toneel de hoofdmoot blijven vormen, omvat dit tweede verslag, overeenkomstig de wens die is geuit tijdens de eerste bijeenkomst van het Mensenrechtenforum van de Europese Unie te Brussel op 30 november en 1 december 1999 onder het Finse voorzitterschap, ook een uitgebreid hoofdstuk betreffende de rechten van de mens in de Europese Unie.