Vertaling van "zweifelsohne einen ungewohnten verlauf genommen " (Duits → Nederlands) :

Die Entlastung für das Haushaltsjahr 2004 hat zweifelsohne einen ungewohnten Verlauf genommen. Wäre nicht unmittelbar vor dem Entlastungsdatum ein Zeitungsartikel erschienen, der auf einen Entschädigungsbetrag bei dem Kauf von zwei neuen Gebäuden in Straßburg aufmerksam gemacht hat, dann hätten wir wahrscheinlich im April einfach Entlastung erteilt.
Ware het niet zo dat een krantenartikel net voor de kwijtingsdatum de aandacht erop trok dat in de aankoop van twee nieuwe gebouwen in Straatsburg een compensatiebedrag was ingehouden, dan hadden wij waarschijnlijk gewoon in april kwijting verleend.

– (FR) Herr Präsident, Hohe Vertreterin, wie bereits gesagt wurde, hat die Katastrophe auf Grund der Intensität des Erbebens, zweifelsohne eines der stärksten in der Geschichte, einen extremen Verlauf genommen und daher befürchten wir eine erschreckend hohe Zahl an Todesopfern.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de hoge vertegenwoordiger, zoals al eerder is gezegd hebben wij, vanwege de kracht van de aardbeving, te maken met een ramp van extreme omvang, die zonder twijfel een van de ergste rampen uit de geschiedenis is.