Vertaling van "zweifellos debatte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

Debatte zur Investitur
investituurdebat

Debatte
debat

Parlamentarische Debatte
parlementair debat

rechtswissenschaftliche Debatte
jurisprudentieel debat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zweifellos herrscht in weiten Teilen der EU das Gefühl vor, dass die Demokratie ausgehöhlt wird und eine breite öffentliche Debatte dringend notwendig ist.
Zeker is dat de afbrokkeling van de democratie overal in de Unie wordt waargenomen en dat een ruimer publiek debat dringend nodig is.

Als die geliebte und knurrende Insel, unerschütterliche Kämpferin für ein freiheitliches Europa, leidenschaftliche Pragmatikerin, als die wir sie kennen, wird das Königreich die Debatte zweifellos mit dem gewohnten Elan führen.
Groot-Brittannië, dat dierbare, mopperende eiland, onwankelbare redder van Europa's vrijheid, zo hartstochtelijk pragmatisch, zal ongetwijfeld met het gebruikelijke vuur hierover in debat gaan.

Das Europäische Parlament ist zweifellos bereit, eine ernsthafte Debatte über Lobbyismus und die Regeln für Lobbyismus zu führen.
Het Europees Parlement is duidelijk bereid een serieus debat te houden over lobbyen en de regels daarvoor.

Wir werden diese Debatte im Sommer 2011 zweifellos wieder aufnehmen, wenn die Kommission eine Reihe von neuen Optionen zur Finanzierung der EU präsentiert.
Op dit debat komen we waarschijnlijk terug in de zomer van 2011, wanneer de Commissie een aantal nieuwe mogelijkheden voor financiering van de EU zal voorstellen.

Der Berichterstatter begrüßt dieses Dokument, das der Debatte über Energieeffizienz, die zweifellos zu den derzeit wichtigsten Punkten bei der Behandlung des Themas Energiepolitik in der Europäischen Union gehört, neue Impulse verleiht.
De rapporteur verwelkomt dit document, dat een positieve stap betekent in het debat over energie-efficiëntie, één van de belangrijkste hedendaagse vraagstukken op het gebied van het energiebeleid in de Europese Unie.

Der interne Aspekt der Reform der gemeinsamen Marktordnung für Zucker wird zweifellos eine Debatte über mehrere Fragen auslösen, die sich auf die Höhe der Preissenkung, die Modalitäten für die Durchführung der Reform und den Ausgleich für die europäischen Landwirte beziehen.
De interne component van de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening in de suikersector zal ongetwijfeld op een aantal punten tot discussie leiden, waaronder dat van de omvang van de prijsverlaging, de wijze van tenuitvoerlegging en de vergoedingen voor de Europese landbouwers.