Traduction de «zweieinhalb millionen menschen intern » (Allemand → Néerlandais) :

Bislang hat der Konflikt im Sudan 300 000 Opfer gefordert und zweieinhalb Millionen Menschen intern vertrieben.
Tot nu toe heeft het conflict in Soedan 300 000 slachtoffers geëist en geleid tot tweeënhalf miljoen binnenlandse ontheemden.

Wir haben heute erfahren, dass Zyklon „Nargis“ die Lebensgrundlage von zweieinhalb Millionen Menschen in Birma zerstört hat. Wie der Kommissar sagte, hat die starrsinnige Ablehnung ausländischer Hilfe durch das Regime die Situation soweit verschlimmert, dass nur ein Viertel der Menschen, die dringender Hilfe bedürfen, diese auch erhalten haben.
Wij hebben vandaag gehoord dat de cycloon Nargis voor twee en een half miljoen Birmanen verwoestend is geweest. Zoals de commissaris zei, is de situatie tevens verslechterd omdat het regime halsstarrig weigert buitenlandse hulp toe te laten. Hierdoor hebben slechts een kwart van de mensen, die dringend hulp nodig hebben, deze ook effectief gekregen.

Im Verlauf der militärischen Auseinandersetzungen haben etwa 200 000 Menschen ihr Leben gelassen, und zweieinhalb Millionen Menschen in der Provinz sind obdachlos geworden.
Tijdens het militaire conflict in Darfur zijn zo’n tweehonderdduizend mensen omgekomen en zijn tweeënhalf miljoen inwoners van de provincie dakloos geworden.

Schätzungen zufolge wurden aufgrund des Konflikts in den letzten drei Jahren bis zu 400 000 Menschen getötet, und über zweieinhalb Millionen Menschen wurden vertrieben oder obdachlos.
Naar schatting zijn de afgelopen drie jaar tot wel 400 000 mensen gedood en zijn meer dan 2,5 miljoen mensen ontheemd of dakloos geraakt ten gevolge van het conflict.

Trotz eines beeindruckenden Wirtschaftswachstums in den letzten Jahren leben rund 300 Millionen Menschen unterhalb der international festgelegten Armutsgrenze.
Ondanks een indrukwekkende economische groei in de afgelopen jaren leven zo'n 300 miljoen mensen onder de internationaal overeengekomen armoedegrens.

Die Menschen erwarten von der Union, daß sie das hohe Gut der Freizügigkeit nicht von international organisierten Kriminellen, Mafia-Millionen und Drogenhandel mißbrauchen und diskreditieren läßt.
De mensen verwachten van de Unie dat zij niet toestaat dat het waardevolle bezit van het vrije verkeer door internationaal georganiseerde misdadigers, mafiamiljoenen en de drugshandel wordt misbruikt en in diskrediet gebracht.