Vertaling van "zweieinhalb jahren gewählt " (Duits → Nederlands) :

Der Präsident, die 14 Vizepräsidenten und die fünf Quästoren werden von den MdEP in geheimer Wahl für eine Amtszeit von zweieinhalb Jahren gewählt.
De leden van het Europees Parlement kiezen de voorzitterondervoorzitters en 5 quaestoren bij geheime stemming voor een ambtstermijn van 2,5 jaar

Gegen Ende des Jahres 2014 wurde Donald Tusk für eine Legislaturperiode von zweieinhalb Jahren zu dessen Präsidenten gewählt.
Eind 2014 werd Donald Tusk voor een periode van tweeënhalf jaar tot voorzitter gekozen.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat heute sein Mitglied Staffan Nilsson (Schweden) für eine Amtszeit von zweieinhalb Jahren zum Präsidenten gewählt.
Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft zojuist Staffan Nilsson, één van de Zweedse leden van dit raadgevende orgaan, voor tweeënhalf jaar tot voorzitter verkozen.

Der Präsident wird für eine Amtszeit von zweieinhalb Jahren, die einmalig verlängerbar ist, gewählt.
De voorzitter wordt voor een termijn van tweeënhalf jaar gekozen en is eenmaal herkiesbaar.

Als ich vor zweieinhalb Jahren im Namen meiner Fraktion gegen Sie für das Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments kandidiert habe, war es mir äußerst wichtig, dass der Präsident des Parlaments eine Institution frei von den Interessen der Mitgliedstaaten und dem Druck der Finanzlobbys vertritt, um eine gleichermaßen freie Administration, die auf der Basis des Verdienstes und nicht der politischen Loyalität gewählt ist, zu leiten und um in der Lage zu sein, zu einer immer stärker geteilten und gleichgültigen Öffentlichkeit zu sprechen.
Tweeënhalf jaar geleden heb ik mijzelf, namens mijn fractie, kandidaat gesteld voor het Voorzitterschap van het Europees Parlement en toen heb ik sterk aangedrongen op de noodzaak dat de Voorzitter een instelling zou vertegenwoordigen die vrij is van de belangen van de lidstaten en van de druk van economische lobbies, die leiding geeft aan een net zo vrije administratie waarvan de personeelsleden gekozen worden op basis van verdiensten en niet op basis van politieke trouw, en die in staat is om het publiek aan te spreken, dat steeds sterker verdeeld en steeds onverschilliger is.

Die Aktivitäten des neuen Präsidenten des Europäischen Rates, der vom Europäischen Rat mit qualifizierter Mehrheit für eine Amtszeit von zweieinhalb Jahren gewählt werden wird, werden vom Europäischen Parlament aufmerksam beobachtet werden müssen.
De activiteiten van de nieuwe voorzitter van de Europese Raad, die voor tweeënhalf jaar door de Europese Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wordt gekozen, zal nauwlettend door het Europees Parlement moeten worden gevolgd.

Eine bedeutsame Neuerung in der Verfassung ist die Abschaffung seiner turnusmäßigen Präsidentschaft und deren Ersetzung durch einen Präsidenten, der von den Mitgliedern des Europäischen Rates für eine Amtszeit von zweieinhalb Jahren mit der Möglichkeit einer einmaligen Wiederwahl gewählt wird.
Een belangrijke vernieuwing van de Grondwet is dat het roulerende voorzitterschap komt te vervallen en wordt vervangen door een voorzitter die door de leden van de Europese Raad wordt gekozen voor een periode van tweeënhalf jaar die eenmaal kan worden verlengd.