Vertaling van "zwei änderungen vorzusehen " (Duits → Nederlands) :

Da eine Änderung des Finanzrahmens einen tieferen Einschnitt bedeutet (d.h. Hinzufügung einer neuen Politik oder sogar einer neuen Rubrik), erscheint es angebracht, zu dieser Nummer zwei Änderungen vorzusehen, erstens um die Obergrenze des Eigenmittelbeschlusses zu ändern (1,31% BNE für Verpflichtungen und 1,24% für Zahlungen) und zweitens, um den Verweis auf die Einstimmigkeit zu streichen.
Aangezien een herziening een ingrijpender wijziging van het financieel kader inhoudt (namelijk nieuw beleid of zelfs een nieuwe rubriek) lijkt het goed om twee wijzigingen in dit artikel aan te brengen: wijziging van de bovengrens in het besluit over de eigen middelen (1,31% van het BNI voor vastleggingen en 1,24% voor betalingen) en schrapping van de verwijzing naar eenparigheid.

Als 2008 die Finanzkrise zuschlug, wurden auf die Schnelle einige Änderungen an der Richtlinie vorgenommen. Insbesondere wurde die Deckungssumme (in zwei Schritten) auf 100 000 EUR angehoben und die Möglichkeit abgeschafft, einen Selbstbehalt vorzusehen (also die Möglichkeit, die Bankkunden nicht in vollem Umfang zu entschädigen, sondern von ihnen zu verlangen, dass sie einen bestimmten Prozentsatz ihres finanziellen Verlustes selbst tragen – auch wenn die Höhe des Verlusts unterhalb der maximalen Deckungshöhe liegt).
Toen de financiële crisis in 2008 uitbrak, werden enkele ad-hocwijzigingen aangebracht, met name het optrekken (in twee stappen) van de dekking tot 100 000 euro en het afstappen van de mogelijkheid tot medeverzekering (hierbij krijgt de houder van een bankrekening geen volledige terugbetaling, maar moet hij een bepaald percentage van zijn verloren bedrag dragen, ook al is dit lager dan de dekking).