Vertaling van "zwei themenbereiche werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt
de legnesten worden als rekken met twee ogen aan sterke krammen opgehangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zwei Themenbereiche werden von den betreffenden Interessenverbänden häufig genannt: Probleme mit Tierschutzstandards/-forderungen sowie mangelndes Verbraucherbewusstsein und fehlende Kenntnis von Logos/Kennzeichnungen.
Door relevante organisaties van belanghebbenden worden vaak twee gebieden genoemd: problemen met normen/claims in verband met dierenwelzijn en een gebrek aan bekendheid met en begrip van logo's/labels bij de consumenten.

Innerhalb jedes Themenbereichs werden, neben diesen Angelegenheiten, zwei Arten von Erfordernissen offen und flexibel angegangen:
Binnen elk thema wordt, naast deze activiteiten, op een open en flexibele wijze ingespeeld op twee soorten mogelijkheden:

– (LV) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Aus verfahrenstechnischer Sicht kann der EU-Haushalt für 2009 als Vorbereitung auf zwei wichtige Themenbereiche betrachtet werden.
- (LV) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, vanuit procedureel oogpunt kan de EU-begroting voor 2009 worden beschouwd als een voorbereiding op twee belangrijke zaken.

Die Forschungsarbeiten werden sich auf zwei Kernbereiche konzentrieren, die mit zwei der vorrangigen Themenbereiche in Zusammenhang stehen:
Het onderzoek moet zich toespitsen op twee kerngebieden, die verband houden met twee van de prioritaire thematische gebieden:

Energie und Verkehr sind zwei jeweils für sich wichtige Themenbereiche und werden deshalb in einzelnen Nummern behandelt und entsprechend ergänzt.
De sectoren energie en vervoer zijn ieder voor zich belangrijke thematische gebieden; zij worden derhalve in afzonderlijke hoofdstukken behandeld en waar nodig aangevuld.

Energie und Verkehr sind zwei jeweils für sich wichtige Themenbereiche und werden deshalb in einzelnen Kapiteln behandelt und entsprechend ergänzt.
Energie en vervoer zijn elk op zich belangrijke thema's en worden derhalve in afzonderlijke hoofdstukken behandeld en dienovereenkomstig aangevuld.

"Die Liste der Themenbereiche kann alle zwei Jahre überprüft werden, um den Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt und bei der Beschäftigung Rechnung zu tragen.
"De lijst met thematische terreinen kan iedere twee jaar worden herzien, zodat rekening kan worden gehouden met de ontwikkelingen op de arbeidsmarkt en in de werkgelegenheid.