Traduction de «zwei punkte bedürfen hier » (Allemand → Néerlandais) :

Zwei Punkte bedürfen hier ganz besonderer Aufmerksamkeit.
Twee punten verdienen daarbij bijzondere aandacht.

Kurz- und mittelfristig mehr junge Menschen für ein Studium und eine berufliche Laufbahn im wissenschaftlich-technischen Bereich zu gewinnen und hier auch ein ausgewogenes Verhältnis der Geschlechter zu erreichen, sind zwei zentrale Punkte der Strategie von Lissabon.
Het op korte en middellange termijn motiveren van meer jongeren om te kiezen voor een studie en een loopbaan op het gebied van wetenschap en techniek, en op die gebieden een evenwicht tussen mannen en vrouwen verzekeren, zijn twee essentiële elementen van de strategie van Lissabon.

Der Berichterstatter beurteilt die Vorschläge der Kommission positiv. Zwei Punkte bedürfen allerdings der Klärung.
De rapporteur staat positief tegenover de voorstellen van de Commissie.

Es gibt zwei Punkte, die ich heute hier hervorheben möchte.
Er zijn twee punten die ik hier vandaag zou willen benadrukken.

Hier sind zwei Punkte wesentlich: Erstens, die öffentlichen Gelder für diese Entwicklungsländer müssen neue, zusätzliche sein und nicht aus bereits existierenden Hilfspaketen stammen.
Twee punten zijn hierbij van groot belang. Het eerste is dat de publieke middelen voor deze ontwikkelingslanden nieuwe, aanvullende middelen moeten zijn, en dat dit geld niet uit bestaande steunfondsen mag komen.

Dazu möchte ich hier nur zwei Punkte nennen: die Verwendung biometrischer Daten in den Reisepässen aller Bürger und die Aufhebung des Vertraulichkeitsschutzes von Telefon- und Internettelefongesprächen.
Ik zal slechts twee voorbeelden geven: het gebruik van biometrische gegevens in de paspoorten van alle burgers en de opheffing van de vertrouwelijkheid van telefoongesprekken en internetcommunicatie.

– Herr Präsident! Zwei Punkte zur Geschäftsordnung: Der erste ist, daß ich Sie, das Präsidium, bitte, die Augen nicht nur nach links, sondern geneigterweise auch einmal nach rechts zu richten, um zu sehen, wenn sich hier jemand zu Wort meldet.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, twee punten over het Reglement: het eerste is mijn verzoek aan u, aan het Bureau, om niet alleen naar links, maar ook eens welwillend naar rechts te kijken, zodat u kunt zien wanneer hier iemand het woord wil hebben.