Vertaling van "zwei prioritäre bereiche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information
Kaderprogramma van prioritaire maatregelen op het gebied van de statistische informatie

im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet
ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

R.95-7 - § 1. Die Einzugsgebietsbehörde überwacht jeden Stoff, der in den Beobachtungslisten angegeben wird, die von der Europäischen Kommission in Anwendung der Richtlinie 2013/39/EU des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 2000/60/EG und 2008/105/EG in Bezug auf prioritäre Stoffe im Bereich der Wasserpolitik erstellt werden, indem sie während eines Zeitraums von mindestens zwölf Monaten Kontrollen in zwei repräsentativen Überwachungsstellen vornimmt.
§ 1. De stroomgebiedoverheid monitoort elke stof opgenomen in de door de Europese Commissie krachtens Richtlijn 2013/39/ EU van het Europees Parlement en van de Raad van 12 augustus 2013 tot wijziging van Richtlijn 2000/60/EG en Richtlijn 2008/105/EG wat betreft prioritaire stoffen op het gebied van het waterbeleid vastgestelde aandachtstoffenlijst op geselecteerde representatieve meetstations gedurende ten minste twaalf maanden.

Was das Gas angeht, möchte ich vor allem zwei prioritäre Bereiche erwähnen: die Verwendung von Flüssiggas und das Pipelineprojekt Nabucco.
Wat gas betreft wil ik twee belangrijke domeinen aanhalen: het gebruik van tot vloeistof verdicht gas en het Nabucco-project.

Im Jahr 2002 kamen noch zwei prioritäre Bereiche hinzu: Verstümmelung von Genitalien bei Frauen (Priorität, die vom EP festgesetzt wurde) und gewalttätige Männer;
In 2002 zijn daar twee prioriteiten bijgekomen: genitale verminking bij vrouwen (door het EP voorgestelde prioriteit) en gewelddadige mannen.

1. In dem Block „Integration und Stärkung des europäischen Forschungsraums“ sind zwei prioritäre Bereiche für die Fischerei von Bedeutung (Lebensmittelqualität und ‑sicherheit“, „nachhaltige Entwicklung, globale Veränderungen und Ökosysteme“).
1) In het hoofdstuk "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" zijn twee prioriteiten van belang voor de visserij ("Voedselkwaliteit en -veiligheid" en "Duurzame ontwikkeling, veranderingen in het aardsysteem en ecosystemen").

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Der Bericht setzt sich, wenn auch nicht besonders kritisch, mit dem Dokument der Kommission zu ihren Vorschlägen über gemeinsame Zielsetzungen auseinander, die in zwei prioritäre thematische Bereiche unterteilt werden: die Partizipation und die Information der Jugendlichen.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Het verslag bevat een nogal onkritische visie op het Commissiedocument over het voorstel tot gemeenschappelijke doelstellingen inzake twee prioritaire werkgebieden: participatie en informatie van jongeren.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Der Bericht setzt sich, wenn auch nicht besonders kritisch, mit dem Dokument der Kommission zu ihren Vorschlägen über gemeinsame Zielsetzungen auseinander, die in zwei prioritäre thematische Bereiche unterteilt werden: die Partizipation und die Information der Jugendlichen.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Het verslag bevat een nogal onkritische visie op het Commissiedocument over het voorstel tot gemeenschappelijke doelstellingen inzake twee prioritaire werkgebieden: participatie en informatie van jongeren.

Zwei weitere Projekte betreffen den Vogelschutz: die Wasservogelpopulationen im unteren Bereich der Überschwemmungsebene des Flusses Pruth und die Populationen des Krauskopfpelikans (Pelecanus crispus), eine prioritäre Art im Rahmen der LIFE-Fördermittel, im Donaudelta.
Watervogels zijn het voorwerp van twee projecten. Een daarvan betreft de watervogelpopulaties in de uiterwaarden langs de benedenloop van de Prut. Het andere behelst de bescherming van de populaties van de kroeskoppelikaan (Pelecanus crispus), een prioritaire soort voor LIFE-financiering, in de Donaudelta.

Drei Teilbereiche und zwei Bereiche der allgemeinen Entwicklungspolitik werden für die politische Koordinierung als vorrangig vorgeschlagen: - Gesundheitswesen, ein Bereich, der generell als prioritär anerkannt wird, für den die bestehenden Texte aber völlig unzureichend sind und bei dem die politische wie auch die operationelle Koordinierung erhebliche Vortiele mit sich bringt; - Bildungs- und Ausbildungswesen, ein Bereich von absoluter Priorität für die nachhaltige Entwicklung, für den bis heute kein Text des Rates existiert und bei dem eine Koordinierung zumindest bei den allgemeinen Zielen und Grundkriterien für die Ausarbeitung kohärenter und langfristiger Politiken notwendig ist; * KOM(93)123. - Ernährungssicherung, hier wären Ziele und Modalitäten zu präzisieren und besondere Prioritäten und Einzelziele klarer herauszustellen, wobei die Nahrungsmittelhilfe stärker in langfristige Ernährungsstrategien integriert werden müßte; - Bekämpfung der Armut, die als solche bereits eines der großen Ziele der Entwicklungszusammenarbeit darstellt und natürlich mehrere Teilbereiche umfaßt (wie die obengenannten Bereiche und die Beschäftigungspolitik); - Auslandsfinanzierung und Verschuldung.
Als prioriteiten voor de beleidscoördinatie worden drie sectoriële deelterreinen en twee domeinen van algemeen ontwikkelingsbeleid voorgesteld : - beleidsmaatregelen op het gebied van de gezondheidszorg : algemeen erkend als sociale prioriteit, waarvoor de bestaande Gemeenschapsteksten onvolledig zijn en waaraan een coördinatie van de beleidsmaatregelen en de uitvoerende taken ten zeerste ten goede zou komen; - beleidsmaatregelen op het gebied van onderwijs en opleiding : een gebied dat de allergrootste voorrang moet krijgen met het oog op een duurzame ontwikkeling. Dit beleidsterrein wordt door geen enkele Raadstekst gedekt en vereist coördinatie, althans wat de algemene doelstellingen en basiscriteria voor de uitstippeling van samenhangende en duurzame algemene beleidsmaatregelen betreft; - beleidsmaatregelen ter veiligstelling van de voedselvoorziening : hiervoor dienen coördinatoedoelstellingen en -regelingen te worden uitgewerkt, terwijl er ook specifieke prioriteiten en oogmerken moeten worden vastgesteld, waarbij de voedselhulp meer volledig in voedselstrategieën op lange termijn wordt opgenomen; - de armoedebestrijdingscampagne : op zichzelf een van de belangrijkste doelstellingen van de ontwikkelingssamenwerking, die allerlei meer specifieke deelterreinen bestrijkt (zoals de bovenvermelde, maar ook werkgelegenheid); - buitenlandse financiering en schuldenlast : dit is van invloed op maatregelen op alle andere gebieden, ook al vormen deze beide aspecten geen ontwikkelingsdoelstelling op zichzelf.

Bisher hat sich diese Zusammenarbeit aus Gründen der effizientesten Nutzung der verfügbaren Mittel auf zwei als prioritär eingestufte Bereiche konzentriert: Umweltschutz (einschließlich Bewirtschaftung der Grundwasserressourcen und der damit zusammenhängenden landwirtschaftlichen Probleme) und Medizin (sowie medizinische Biologie).
Om de beschikbare middelen zo goed mogelijk te benutten is deze samenwerking tot nu toe toegespitst op twee als prioritair beschouwde gebieden: de bescherming van het milieu (met inbegrip van het beheer van de waterrijkdommen en de hiermee verband houdende landbouwproblematiek) en de medische toepassingen van geneeskunde en biologie.