Vertaling van "zwei mal erteilt " (Duits → Nederlands) :

Sie haben vielen Kollegen das Wort erteilt, zwei Mal dem Kollegen Lehne und den Kollegen Gollnisch und Fox.
U hebt veel collega’s het woord gegeven: de heren Gollnisch en Fox, en de heer Lehne twee keer.

B. in der Erwägung, dass in zwei nach dem Friedensabkommen von 2005 angenommen VN‑Entschließungen den VN ein Mandat zur Bestätigung von Ergebnissen erteilt wird und dass dies in Afrika zum ersten Mal geschehen ist,
B. overwegende dat twee VN-resoluties, die na het vredesakkoord van 2005 zijn aangenomen, de VN een mandaat verlenen om verkiezingsuitslagen te bevestigen, en dat het de eerste maal is dat dit in Afrika is gebeurd,

Außerdem kann eine Abweichung mehrere Male gewährt werden, sofern sie eine Ausnahme bleibt. Man muss jedoch bedenken, dass die Ausnahme voraussetzt, dass die Situation nicht wiederholt auftritt; es spricht jedoch nichts dagegen, dass sie ein oder zwei Mal erteilt wird. Dies ist eine Ermessensfrage. Es gibt keine Antwort a priori. Die Auslegung des Konzeptes wird durch eine Klage bei dem Staatsrat beurteilt werden » (ebenda, S. 268).
Bovendien kan een afwijking verschillende keren worden toegekend, voor zover het karakter ervan uitzonderlijk blijft. Er moet evenwel voor ogen worden gehouden dat de uitzondering vooronderstelt dat de situatie zich niet herhaaldelijk voordoet; niets verbiedt evenwel dat zij een- of tweemaal wordt toegekend. Het is een kwestie van beoordeling, er is geen antwoord a priori. Het is via een beroep bij de Raad van State dat de interpretatie van het concept in ogenschouw zal worden genomen » (ibid., p. 268).