Vertaling van "zwei konstituierenden gemeinschaften " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung des Präsidenten der Republik Zypern, Nicos Anastasiades, und des Führers der türkisch-zyprischen Gemeinschaft, Derviş Eroğlu, in der das Ziel eines Staates mit einer einzigen Souveränität und zwei konstituierenden Gemeinschaften mit festgelegten Befugnissen, die sich von föderalen Befugnissen abheben, bestätigt wird und die den Weg für die Wiederaufnahme der Gespräche im Februar 2014 über die Überwindung der Teilung der Insel ebnete,
– gezien de gezamenlijke verklaring van de president van de Republiek Cyprus, Nicos Anastasiades, en de Turks-Cypriotische leider, Derviş Eroğlu, waarin de doelstelling wordt bevestigd van één soevereine staat bestaande uit twee constituerende delen met specifieke bevoegdheden die losstaan van de federale bevoegdheden, die de weg gebaand heeft voor de hervatting van de besprekingen in februari 2014 over een oplossing van de deling van het eiland,