Traduction de «zwei faktoren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einfluss geologischer Faktoren auf Bergbauarbeiten | Einfluss geologischer Faktoren auf Bergbaubetriebe
impact van geologische factoren op mijnbouwactiviteiten

Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Fahrkoerben; Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Kabinen
pendellift

Schere mit zwei Armen | Schere mit zwei Blaettern
schaar met twee benen

eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen

geologische Faktoren beim Flughafenbau
geologische factoren bij de bouw van luchthavens | geologische factoren bij luchthavenconstructie

für Veränderungen von Lebensmitteln bei der Lagerung verantwortliche Faktoren ermitteln
factoren identificeren die veranderingen tijdens de opslag van voedingsmiddelen veroorzaken

Liste mit je zwei Kandidaten
dubbele lijst

in zwei Ausfertigungen
in tweevoud

auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst
geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus

intervertebral | zwischen zwei Wirbeln
intervertebraal | tussen twee wervels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwei Faktoren, die von der Kommission als entscheidend für das Vorankommen ermittelt wurden, sind Personalkontinuität in den Institutionen und die konsequente Einbeziehung von Vertretern der höheren Verwaltungsebene in den Prozess.
Twee factoren die volgens de Commissie van cruciaal belang zijn gebleken om vooruitgang te boeken, zijn de continuïteit van het personeel bij de instellingen en de voortdurende betrokkenheid van het hoger kader bij het proces.

Zwei Faktoren können die Entwicklung vorantreiben.
Twee factoren kunnen hierin verandering brengen.

Die Notwendigkeit einer Laufbahnstruktur für Forscher wurde erst vor relativ kurzer Zeit erkannt, wobei zwei Faktoren zu berücksichtigen sind, die langfristigen Perspektiven erschweren: das Bewusstsein sowohl für die Struktur der Laufbahn als auch für die Tatsache, dass es vor allem bei Berufen im akademischen Bereich keine Aussichten auf Langzeitbeschäftigungen gibt [79].
Van de noodzaak om een loopbaanstructuur voor onderzoekers vast te stellen is men zich pas betrekkelijk recentelijk bewust geworden, toen men zich rekenschap gaf van twee factoren die langetermijnvooruitzichten in de weg staan: de mate waarin men zich van de loopbaanstructuur bewust is en de wetenschap dat er, in het bijzonder voor een carrière in de academische wereld, maar weinig langetermijnperspectieven zijn [79].

Diese signifikante Lücke verdeutlicht die negativen Auswirkungen der Cyberkriminalität auf den digitalen Binnenmarkt. Auf die Frage nach den Gründen für die Zurückhaltung bei diesen Online-Tätigkeiten wurden vor allem zwei Faktoren genannt: der Missbrauch personenbezogener Daten (37 % der Antworten) und die Sicherheit von Online-Zahlungen (35 %).
Dit grote verschil illustreert het negatieve effect van cybercriminaliteit op de digitale interne markt. Internetgebruikers tonen zich namelijk in de eerste plaats bezorgd over het misbruik van persoonsgegevens (37%) en de beveiliging van online betalingen (35%).

Zwei Faktoren sind für einen besseren territorialen Zusammenhalt ausschlaggebend: der methodische Ansatz – Entscheidung für ein multidisziplinäres oder ein integriertes Konzepts - und die Feststellung der besonderen Probleme, die bei unterschiedlichen geografischen Gegebenheiten auftreten.
Het verbeteren van de territoriale cohesie vereist zowel een methodische aanpak – dit wil zeggen bepalen of een multidisciplinaire dan wel een geïntegreerde aanpak vereist is – als het identificeren van de specifieke problemen die uit uiteenlopende geografische omstandigheden voortvloeien.

In diesem Zusammenhang scheinen zwei Faktoren besonders kritisch zu sein.
Dienaangaande lijken twee factoren van cruciaal belang.

Für die geringe Wirkungskraft der MAP sind vor allem zwei Faktoren verantwortlich: Zum einen die Art, wie die Reduzierung des Fischereiaufwands berechnet wurde, und zum anderen die Einschränkung der Fangtätigkeit der Schiffe, für die sich einige Mitgliedstaaten zum Teil entschieden, um die geforderte Reduzierung des Fischereiaufwands durchzusetzen.
Twee factoren hebben de doeltreffendheid van het MOP IV aangetast: ten eerste de methode die is gebruikt om de vermindering van de visserij-inspanning te berekenen en ten tweede de uitvoering van de maatregelen voor de beperking van de activiteit van vissersvaartuigen.

Welche Wirkung die Ex-ante-Bewertungen erzielen, hängt von zwei Faktoren ab:
De impact van de evaluaties vooraf is bepaald door twee factoren:

Dabei sind zwei Faktoren zu berücksichtigen: Erstens werden die Produkte üblicherweise in gemischten Chargen geliefert, sofern es keine besonderen Gründe für eine getrennte Behandlung gibt.
Ten eerste is het mengen van bulkpartijen een standaardpraktijk als er geen specifieke redenen zijn om producten afzonderlijk te behandelen.

- Schlußfolgerungen Eine glaubhafte Konsolidierungspolitik wird zu einem ausgewogeneren wirtschaftspolitischen Policy-mix beitragen und somit auch zu einem Zinsrückgang und einem Anstieg des Vertrauens der Wirtschaftsteilnehmer - zwei Faktoren, die für ein nachhaltiges Wachstum von entscheidender Bedeutung sind.
- Conclusies Een geloofwaardig beleid tot sanering van de begroting zal bijdragen tot een beter evenwicht tussen de verschillende onderdelen van het economisch beleid, en derhalve tot een daling van de rentetarieven en een groter vertrouwen van de deelnemers aan het economisch leven, twee cruciale factoren voor een duurzame groei.