Traduction de «zwei besonders leidige fragen » (Allemand → Néerlandais) :

Gestatten Sie mir jedoch, auf zwei besonders leidige Fragen über den Beitrag zurückzukommen, den Sie über die Auslegung der Umsetzung des Vertrags von Lissabon machen können.
Staat u mij echter toe terug te komen op twee zeer saaie vragen over de bijdrage die u kunt leveren aan de interpretatie van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.

Im Zentrum der Sitzung standen vor allem zwei Fragen, die sich für die laufenden Reformen der Hochschulbildung in den Partnerländern als besonders wichtig herausgestellt hatten: Qualitätssicherungssysteme im Hochschulwesen und Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen.
Deze vergadering stond met name in het teken van twee vraagstukken die voor de huidige hervormingen van het hoger onderwijs in de partnerlanden van het allergrootste belang zijn, namelijk kwaliteitszorg en samenwerking tussen het hoger onderwijs en het bedrijfsleven.

Ich möchte jedoch die Aufmerksamkeit auf zwei besonders wichtige Fragen lenken.
Ik zou echter de aandacht willen vestigen op twee uiterst belangrijke kwesties.

Ich möchte zwei besonders politische Fragen stellen, da es an der Zeit für die Entscheidungsfindung ist.
Ik stel twee overduidelijk politieke vragen, want dit is het moment om beslissingen te nemen.

Gestatten Sie mir noch einige Bemerkungen zu zwei für die Mitglieder dieses Parlaments besonders wichtigen Fragen.
Ik wil graag nog enkele opmerkingen maken met betrekking tot twee onderwerpen die van bijzonder belang zijn voor de leden van ditParlement.

Zwei weitere Fragen werden von SEDE im Kontext der Gleichstellung der Geschlechter als besonders wichtig erachtet: Die Umsetzung von Resolution 1325 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen im Rahmen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sowie die Umsetzung genereller Verhaltensmaßregeln bei ESVP-Operationen – und schließlich die Reform des Bereichs Sicherheit und Abrüstung sowie Demobilisierung und Wiedereingliederung (DDR).
Binnen de context van gendergelijkheid zijn voor SEDE twee kwesties van belang: de tenuitvoerlegging van Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad in de context van het EVDB en van de algemene gedragsregels voor werkzaamheden in het kader van het EVDB en een hervorming van de veiligheidssector en van ontwapening, demobilisatie en re-integratie (DDR).

Kommissar Raniero VANNI d'ARCHIRAFI hält diese Initiative für besonders nützlich wegen ihrer zwei Ziele: Diskussion aktueller Fragen zum Urheberrecht, zu den Leistungsschutzrechten und zum gewerblichen Rechtsschutz sowie Meinungs- und Erfahrungsaustausch zwischen führenden Vertretern der Wirtschaft, der internationalen Organisationen, Regierungen und verschiedenen Fachverbände und Beratergremien. Im Mittelpunkt werden die jüngsten Initiativen der Europäischen Union und die Wirkungen der bereits erlassenen Regelungen stehen.
In dit perspectief is de conferentie te Athene gericht op een dubbele doelstelling: de actuele vraagstukken op het gebied van de intellectuele eigendom (industriële eigendom, auteursrecht en aanverwante rechten) te belichten en als plaats van ontmoeting te dienen om een gedachtenwisseling en een uitwisseling van ervaringen tussen vertegenwoordigers op hoog niveau van het bedrijfsleven, de internationale organisaties, de regeringen en verschillende betrokken organismen en adviesmaatschappijen mogelijk te maken, met name op het punt van de recente initiatieven van de Europese Unie en de gevolgen van de reeds vastgestelde voorschriften.