Vertaling van "zwei ausgaben des corpus juris vorgelegte vorschlag " (Duits → Nederlands) :

Der von der Europäischen Kommission in den zwei Ausgaben des Corpus Juris vorgelegte Vorschlag sowie der jetzt in ihrem Grünbuch vorgelegte Vorschlag beziehen sich auf die Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft, deren Hauptaufgabe die Koordinierung der grenzüberschreitenden Ermittlungen im Rahmen von Straftatbeständen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union wäre.
Het door de Europese Commissie in de twee opeenvolgende uitgaven van het Corpus Iuris ingediende voorstel en het nu in het Groenboek ingediende voorstel houden verband met de instelling van een Europees Openbaar Ministerie dat met name zal worden belast met de coördinatie van grensoverschrijdende onderzoeken, die worden ingesteld naar aanleiding van praktijken ten nadele van de financiële belangen van de Europese Unie.

Dieses Thema wird seit Jahren intensiv von der Fachwelt diskutiert, nicht zuletzt aufgrund der Veröffentlichung von zwei aufeinander folgenden Ausgaben des Corpus Juris, einer von der Kommission finanzierten entsprechenden Studie.
Over dit thema wordt door juristen al jaren gediscussieerd, ook naar aanleiding van de publicatie van twee opeenvolgende edities van het Corpus Juris, een studie die daartoe door de Commissie is gefinancierd.

Vorschläge dieser Art sind auch aus berufenem Munde vorgelegt worden: eine Gruppe von Experten für Strafrecht und Gemeinschaftsrecht hat auf Antrag des Europäischen Parlaments einen "Corpus juris" von strafrechtlichen und strafprozeßrechtlichen Bestimmungen zusammengestellt, der für Straftaten zu Lasten des Haushalts der Union gilt.
Dergelijke suggesties zijn afkomstig uit een gezaghebbende bron, namelijk een groep van strafrechtdeskundigen uit de Gemeenschap die op verzoek van het Europees Parlement voor het strafrecht en het strafprocesrecht een "corpus juris" heeft samengesteld voor delicten ten nadele van de Uniebegroting.